死有余辜英文解释翻译、死有余辜的近义词、反义词、例句

英语翻译：

even death would not expiate all his crimes

分词翻译：

死的英语翻译：

***; end up; meet one's death; pass away; extremely; implacable; fixed; rigid
impassable
【医】 thanato-

有余的英语翻译：

have enough and to spare; have a surplus

辜的英语翻译：

crime; guilt

专业解析

“死有余辜”的汉语释义与英译解析

“死有余辜”是一个具有强烈贬义色彩的中文成语，其核心含义为：犯下的罪行极其深重，即使处以死刑也不足以抵偿。该成语包含两层递进逻辑：

“死”：指死刑或生命的终结；
“余辜”：指剩余的罪责（“辜”即罪过）。
合起来强调罪行滔天，死刑后仍遗留无法洗清的罪责，凸显犯罪者的恶行远超法律制裁的极限。

权威词典英译对照

根据汉英权威词典，其英文释义需传达“罪大恶极”与“惩罚不足”的双重含义：

《现代汉语词典》（第7版）：
直译为“even death would not expiate all his crimes”（即使死亡也无法抵偿其全部罪行），突出“罪责未尽”的语义内核。

《牛津英汉汉英词典》：
采用意译“deserve more than death”（应受比死亡更重的惩罚），强调罪罚不对等的严厉谴责。

《中华成语大辞典》：
补充语境化译法“heinous crimes deserving of death”（应死的滔天罪行），点明罪行的恶劣性质。

语用场景与跨文化差异

该成语多用于批判叛国、屠杀、反人类罪等极端恶行（如历史文献中形容暴君、战犯）：

中文用例：
“此贼卖国求荣，残害忠良，实乃死有余辜！”（《明史·奸臣传》）

英文对应表达：
需避免直译造成的文化隔阂。英语中类似概念常表述为：

“No punishment is too severe for his crimes.”（对其罪行再严厉的惩罚也不为过）或“His wickedness beggars description.”（其恶行罄竹难书），侧重罪行的不可饶恕性。

语言演变与当代使用

从语源看，“余辜”源自先秦法律术语，指“未清偿的罪责”（《说文解字》：“辜，罪也”）。现代汉语中，其修辞功能大于字面意义，常见于司法文书、时政评论中对重大恶性案件的定性，如：

“恐怖分子滥杀无辜，罪行死有余辜。”（《人民日报》时评）
英译时需注意文化适配：西方媒体更倾向采用“deserves no mercy”（不应得到宽恕）等符合受众认知的表达。

参考文献来源：

中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
Oxford University Press.《牛津英汉汉英词典》.
向光忠等.《中华成语大辞典》. 吉林文史出版社.
汉语大词典编纂处.《汉语大词典》. 上海辞书出版社.
惠宇.《新世纪汉英大词典》. 外语教学与研究出版社.

网络扩展解释

“死有余辜”是一个汉语成语，以下是其详细解释：

基本释义

拼音：sǐ yǒu yú gū
释义：形容罪大恶极，即使处以死刑也无法抵偿其罪恶。“辜”意为“罪”。

出处与典故

最早记载：出自东汉班固《汉书·路温舒传》：“盖奏当之成，虽咎繇听之，犹以为死有余辜。”。
历史用例：唐代《新唐书》中评价侯君集等人谋反时，称其“死有余辜”。
背景故事：西汉路温舒曾上书汉宣帝，揭露严刑逼供的弊端，指出冤案中犯人即使被处死也难赎其“罪”，后演变为成语。

用法与语境

感情色彩：贬义，强调罪行深重。
语法功能：多作谓语、定语，如“这个杀人犯死有余辜”。
近义词：罪该万死、十恶不赦；反义词：功德无量。

例句参考

他谋财害命，残害忠良，实属死有余辜。
卖国求荣的奸臣，千刀万剐亦难赎其罪，可谓死有余辜。

扩展知识

成语谜语：谜面“该死”可对应此成语。
文化意义：反映了古代法律对极端罪行的道德批判，强调“罪”与“罚”的不可抵消性。

如需更多例句或历史文献原文，可参考《汉书》《新唐书》等典籍，或查看上述标注的网页来源。