英语翻译：

summon up all one's courage and energy; take courage

相关词条：

1.screwupcourage  2.summonupcourage  3.takecourage  4.pluckupcourage  5.musterupcourage  

分词翻译：

勇的英语翻译：

brave; courageous; valiant

专业解析

“奋勇”是汉语中表示积极进取、不畏艰险的复合词，由“奋”（奋发）和“勇”（勇气）构成，核心含义为“鼓起全部勇气努力行动”。在权威汉英词典中，该词通常译为“summon up one's courage”或“with dauntless initiative”，例如《现代汉语词典（第7版）》将其定义为“鼓起勇气，不畏困难”（商务印书馆，2016）。《汉英综合大辞典》则强调其行动属性，解释为“以果敢姿态应对挑战的行为模式”（上海外语教育出版社，2003）。

从语义结构分析，“奋勇”包含两个维度：一是指内在心理状态的激发（如《古代汉语词典》所述“振作精神”），二是指外显行为的实施（如《新华成语大词典》用例“奋勇杀敌”）。其英语对应表述在《牛津汉英词典》中呈现动态特征，使用“dauntless”强调不可阻挡的气势，“resolute”侧重决断态度（Oxford University Press，2010）。

该词的典型使用场景包括：

1. 战争语境：如“奋勇作战”对应军事领域的英勇行为
2. 竞技领域：常见于“奋勇争先”等体育赛事表述
3. 社会奋斗：现代用法扩展至“奋勇创新”等社会发展场景

在历时演变中，据《汉语大词典》考据，该词最早见于元代戏曲文本，明清时期逐渐固化其“勇气+行动”的双重语义（汉语大词典出版社，1994）。现代语用学研究表明，其高频搭配词为“拼搏”“前进”等动态动词，构成“状中结构”强化行为力度（《现代汉语搭配词典》，北京大学出版社，2005）。

网络扩展解释

“奋勇”是由“奋”和“勇”组合而成的词语，意为“鼓起勇气，竭尽全力向前或进取”。以下是详细解释：

1. 字义拆解

   • 奋：本义指鸟类振翅起飞，引申为振作、鼓劲、用力行动（如“奋不顾身”）。
   • 勇：指勇敢、果敢，强调面对困难时的无畏态度。
     二者结合后，“奋勇”强调主动激发勇气并付诸行动，常带有积极进取的意味。

2. 典型用法

   • 修饰动词：作副词，形容行为状态，如“奋勇杀敌”“奋勇救援”。
   • 激励语境：多用于鼓舞士气或赞扬努力，如“奋勇争先”“奋勇拼搏”。
   • 成语关联：与“自告奋勇”含义相近，但后者更强调主动承担任务。

3. 近义与反义

   • 近义词：勇往直前、一往无前、奋发图强
   • 反义词：畏缩不前、临阵脱逃、裹足不前

4. 情感色彩
   含强烈褒义，体现积极向上的精神，常用于正式表述（如新闻报道、表彰）或日常鼓励场景（如体育竞赛、团队协作）。

例句：

• “消防员们奋勇冲入火场，救出被困居民。”
• “面对逆境，他始终保持着奋勇向前的决心。”

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按人计算的补助费半成品地电阻焊接管骶管地主豪神官司核欧沃豪斯效应豁货物损毁证书甲基吐根酚硷检索项接触器阶梯性分配法颈骨软骨炎倔强的聚烷氧基硅烷考验压力联合脱氮－脱氢连接机制流化塔平均收款期葡糖苯脎散装装运生控体系统的省略符号事后析误常式税收查定鼠李酸外向构型