英語翻譯：

【法】 welsh on one's promises

分詞翻譯：

不履行的英語翻譯：

【法】 breach; non fulfilment; non-fulfilment; non-performance; noncompletion
nonperformance

諾言的英語翻譯：

engagement; promise; word
【法】 promise; word of honor

專業解析

"不履行諾言"的漢英詞典釋義與解析

一、核心定義

"不履行諾言"指當事人未按約定兌現承諾或協議的行為。其英文對應表述為：

• "Break a promise"：泛指違背口頭或書面承諾（如：He broke his promise to help.）。
• "Fail to fulfill an obligation"：強調未履行法律或道德義務（如合同違約）。
• "Default on a commitment"：多用于正式協議或責任場景（如債務違約）。

  來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）對"履行"的釋義及例句。

二、法律與道德内涵

該行為涉及雙重維度：

1. 法律層面

   根據《中華人民共和國合同法》第107條，不履行合同義務（諾言的書面形式）需承擔繼續履行、賠償損失等違約責任。

   來源：全國人民代表大會《合同法》條文釋義。

2. 道德層面

   儒家思想強調"信"為五常之一（《論語·為政》："人而無信，不知其可也"），不履行諾言違背社會誠信原則。

   來源：《中國哲學大辭典》倫理條目。

三、典型使用場景

• 日常語境：

  "他多次不履行諾言，導緻朋友疏遠。"

  → He repeatedly broke his promises, leading to estranged friendships.

• 商業語境：

  "供應商不履行交貨承諾，構成根本違約。"

  → The supplier's failure to fulfill the delivery commitment constitutes a fundamental breach.

四、英文近義辨析

英文表達	細微差異
Breach of contract	專指法律合同違約（書面諾言）
Go back on one's word	強調食言的主觀性（口語化）
Reneg on a pledge	多指背棄重大承諾（如政治誓言）

來源：《英漢大詞典》（第3版）近義詞對比章節。

權威參考依據

1. 法律定義：全國人大常委會法制工作委員會《中華人民共和國合同法釋義》
2. 文化釋義：中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）"諾言"條目
3. 英文對照：劍橋大學出版社《Cambridge Advanced Learner's Dictionary》"promise"詞條

網絡擴展解釋

“不履行諾言”指一個人或實體未兌現自己曾明确表示要完成的承諾或約定。這種行為通常與誠信相關，具體可以從以下角度理解：

1. 核心定義
指原本以口頭或書面形式确立的約定（如約定完成某件事、遵守某項協議等），最終未按約定執行。例如：承諾還款卻拖欠、答應出席會議卻無故缺席等。

2. 常見表現

• 主觀失信：明知無法兌現仍輕易許諾，事後推脫責任。
• 客觀失約：因突發情況（如疾病、自然災害）導緻無法履行，但未及時溝通補救。

3. 社會影響

• 人際關系：破壞信任，導緻親友、合作夥伴關系惡化。
• 法律後果：若涉及合同違約，可能需承擔經濟賠償等法律責任。

4. 相關概念對比

• 近義詞：背信棄義、言而無信（更強調主觀惡意）。
• 反義詞：一諾千金、恪守承諾。

應對建議：若無法履行諾言，應及時主動溝通原因并道歉，嘗試補救措施以重建信任。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保險範圍延伸增保傳播延遲多瑙黴素二次選擇古老的國會固态設計固體浸膏睫狀體機能進化禁止組合己酰胺開支颏支零點平衡亂雜性失語氯化三苯基四唑┹模拟系統腦膜外的奴隸強占公有土地棄職趨疲伸縮的食指固有伸肌瞬态電流伺服泵同構圖形外圍電傳打字機微功率