敢怒而不敢言英文解释翻译、敢怒而不敢言的近义词、反义词、例句
英语翻译：
choke with silent fury
分词翻译：
怒的英语翻译：
anger; fury; rage
而的英语翻译：
and that; moreover
不的英语翻译：
nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-
言的英语翻译：
character; say; speech; talk; word
专业解析
"敢怒而不敢言"是一个汉语成语，形容人内心充满愤怒却因畏惧权势、环境压力或后果而不敢公开表达。该表达在汉英词典中常被译为"to feel indignant but dare not speak out"，精准传递了情感压抑与行为克制的双重含义。
从语义结构分析：
- 情感矛盾：前半句"敢怒"强调情绪的真实性，后半句"不敢言"突显现实制约，形成心理冲突；
- 社会隐喻：常用来描述权力不对等场景，如古代臣民对暴政的态度，或现代职场中的权力压制现象；
- 文化维度：反映中国传统文化中"隐忍"的道德观与现代社会言论自由的碰撞，相关研究可见《中华成语大辞典》相关词条。
权威词典解释参考：
- 《现代汉语词典》（第7版）定义为"心里愤怒但不敢说出来"，标注为书面语用法；
- 《汉英综合大辞典》提供"constrained to keep one's resentment to oneself"等译法，强调情绪的内化过程；
- 《新世纪汉英大词典》收录例句："员工对经理的专横跋扈敢怒而不敢言"，展示实际应用场景。
该成语的跨文化对比研究可参考北京语言大学汉学研究中心发布的《汉语成语英译策略分析》专题报告，其中特别讨论了此类情感抑制型成语的翻译难点与文化承载功能。
网络扩展解释
“敢怒而不敢言”是一个汉语成语，其含义和用法可通过以下维度详细解析：
一、基本释义
- 拼音：gǎn nù ér bù gǎn yán
- 核心含义：指内心充满愤怒，但因畏惧权威、威胁或压力，不敢公开表达或反抗。
- 近义词：忍气吞声、怒而不言
- 反义词：仗义执言、直言不讳
二、出处与典故
- 最早文献：
唐代杜牧《阿房宫赋》中“使天下之人，不敢言而敢怒”，揭示了秦朝暴政下百姓的压抑心理。
- 文学引用：
明代施耐庵《水浒传》第三回描述鲁智深与李忠的冲突时，用“敢怒而不敢言”刻画李忠的隐忍。
三、使用场景与语境
- 适用对象：多用于描述弱势方对强势方的隐忍态度，如下属对上司、百姓对统治者等。
- 情感色彩：含贬义，暗含对压迫者的控诉及对懦弱者的无奈。
- 现代引申：李敖在《“敢怒而又敢言”的自由》中，将其扩展为对言论自由的探讨，对比了“敢怒不敢言”与“敢怒敢言”的社会意义。
四、例句参考
- 面对上司的不公决定，他虽心有不甘，却只能敢怒而不敢言。
- 《金瓶梅》中李瓶儿“忍气吞声，敢怒而不敢言”，反映了封建家庭中的女性困境。
五、文化内涵
该成语深刻揭示了权力关系中的心理博弈，既是中国古代社会等级制度的缩影，也映射了现代社会中个体在强权下的普遍困境。通过杜牧、施耐庵等文人的引用，其内涵从历史批判延伸至人性与社会的复杂互动。
如需进一步了解具体文献或完整例句，可参考搜狗百科、汉典等来源。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
【别人正在浏览】
