英语翻译：

childbed
【医】 childbed

分词翻译：

产的英语翻译：

give birth to; lay; produce
【医】 toco-; toko-

褥的英语翻译：

cotton-padded mattress
【医】 bed

专业解析

产褥的汉英词典释义与医学解析

一、中文释义

“产褥”指产妇分娩后身体恢复的特定生理阶段，传统称为“坐月子”。在医学语境中，特指从胎盘娩出至产妇全身器官（除乳腺外）恢复至孕前状态的时期，通常为6周（42天） 。

二、英文对应术语

1. Puerperium
   • 拉丁词源，指分娩后至生殖系统恢复的周期（约6周），涵盖生理调适过程 。
   • 例：Puerperal fever（产褥热）、Puerperal sepsis（产褥感染）。

三、临床分期与关键特征

1. 时间范围

   • 即时产褥期：产后24小时内（易发产后出血）。
   • 早期产褥期：产后1周（子宫复旧关键期）。
   • 晚期产褥期：产后2-6周（机体逐步恢复孕前状态）。

2. 核心生理变化

   • 子宫复旧（Uterine involution）：产后子宫每日下降1-2cm，6周恢复至孕前大小 。
   • 恶露排出（Lochia）：分血性、浆液性、白色三阶段，持续4-6周 。

四、权威文献参考

1. 《中华妇产科学》（第3版）
   • 定义产褥期为“胎盘娩出后至产妇全身各器官（除乳腺）恢复或接近正常未孕状态的阶段” 。
2. 世界卫生组织（WHO）指南
   • 强调产后6周需系统评估生殖系统恢复情况，预防产褥感染 。

五、术语使用场景

• 临床诊断：如“产褥期乳腺炎”（Puerperal mastitis）。
• 法律定义：中国《女职工劳动保护特别规定》明确产褥期属产假范畴 。

---

来源说明

• 人民卫生出版社《中华妇产科学》（ISBN 978-7-117-14532-4）
• 《英汉医学词典》第4版（科学出版社）
• 世界卫生组织《产后护理指南》（WHO/RHR/22.3）

网络扩展解释

“产褥”一词在不同语境中有多重含义，结合历史文献和现代医学定义，可作以下解释：

一、词源与基本含义

1. 字面指代
   原指孕妇分娩时使用的褥垫，后引申为“坐月子”的统称。例如《旧唐书》记载“及妻在产蓐三四日”即用此意。

2. 古代医学中的特殊含义
   宋代文献提到“产蓐”可指代“产褥热”，即产后因感染引发的高热病症，历史上曾是产妇死亡的重要原因。

二、现代医学定义（产褥期）

产褥期指产妇分娩后身体恢复至未孕状态的阶段，具体特点如下：

1. 时间范围
   通常为胎盘娩出后的6周（42天），是生殖系统、内分泌等逐渐复原的关键期。

2. 生理变化

   • 体温：产后24小时内可能轻微升高（≤38℃），3-4天可能因泌乳出现短暂“泌乳热”。
   • 子宫恢复：从分娩后约1000克逐渐缩小至孕前50-70克，伴随恶露排出。

3. 注意事项
   需关注个人卫生、合理饮食及心理调适，预防感染和产后抑郁。若出现异常发热或出血，需及时就医。

三、相关概念区分

• 产褥热：现代医学已较少使用该词，多称为“产褥感染”，强调细菌感染引发的病症，需抗生素治疗。
• 坐月子：传统习俗与产褥期护理部分重叠，但现代医学更强调科学恢复而非绝对卧床。

如需进一步了解产褥期具体护理方法，可参考医学指南或专业机构发布的健康手册。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半场补充余隙沉降增稠剂窗口变换初级电离单向链接跌势丁邻酮酸定子绕组放屁非工会工人分叉仙影拳根据燃料计算搁置否决权挂带广义误差合并资产负债表工作底稿呼吸细支气管静电声学仪器精力近期的交货可溶于石油产品之石油磺酸毛干萨克斯－莫尔理论三元逻辑生而具有的权利石蜡液剂贴换外侧嵴微扰法