觊觎某物英文解释翻译、觊觎某物的近义词、反义词、例句

英语翻译：

pretend to sth.

分词翻译：

觊觎的英语翻译：

be covetous on

某物的英语翻译：

something; somewhat

专业解析

“觊觎某物”是汉语中一个具有特定情感色彩的动词短语，其核心含义为“对不属于自己的事物怀有不正当的占有欲望”。根据《现代汉语词典》（第7版）的定义，该词常用于贬义语境，指“暗中企图夺取他人权益或地位”，例如“觊觎邻国领土”或“觊觎公司管理权”。对应的英文翻译为“covet something”，在《牛津高阶英汉双解词典》中被解释为“to desire something that belongs to someone else in a way that is wrong or unreasonable”。

从语言学角度分析，该短语包含两层语义特征：一是指向性，即目标对象具有明确归属权；二是非正当性，强调企图行为的道德瑕疵。例如《剑桥汉英词典》特别指出，该词在商业场景中多用于描述“对竞争对手专利技术的非法侵占意图”。美国语言学会（Linguistic Society of America）的研究数据显示，该词汇在跨文化交际中容易引发理解偏差，建议搭配具体语境使用以避免歧义。

网络扩展解释

“觊觎某物”中的“觊觎”是一个书面语词汇，读作jì yú，其含义和用法可分解如下：

1.核心释义

指非分地希望或企图得到（不属于自己的事物），带有明显的贬义色彩。常用于描述对他人财物、地位、权力等的不正当渴望，强调这种欲望超出了合理或道德允许的范围。

2.构词与来源

字形结构：由“觊”（jì，含“希望”义）和“觎”（yú，表“贪图”义）组成。
语源：最早见于《左传》，原文“非我族类，其心必异，楚虽大，非吾族也，其肯字我乎？公曰：诺。是岁也，晋复假道于虞以伐虢。宫之奇谏曰：……谚所谓‘辅车相依，唇亡齿寒’者，其虞、虢之谓也。”后衍生出“觊觎”一词，指暗中图谋。

3.典型用法

对象：多用于抽象事物（如权力、领土）或他人所属的具体事物（如财产、职位）。
- 例句：
  - “他觊觎公司高管职位已久，暗中拉拢股东。”
  - “历史上强国常觊觎弱国的资源。”
语境：常见于正式文本、历史描述或批判性表述中，凸显行为的不正当性。

4.近义词对比

垂涎：侧重对某物的强烈渴望，未必含贬义（如“垂涎美食”）。
贪图：泛指贪求，程度较轻，可用于日常语境。
觊觎：强调“非分企图”，贬义最重，多用于重大利益或原则性问题。

5.使用注意

情感色彩：避免在褒义或中性场景使用，以免造成误解。
搭配对象：通常接具体目标（如“觊觎王位”“觊觎遗产”），不适用于泛指欲望。

“觊觎某物”暗含对他人之物的不正当图谋，使用时需注意语境与情感倾向，多用于揭示野心、批判贪欲等场景。