货物的瑕疵英文解释翻译、货物的瑕疵的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 defect in the goods

分词翻译：

货物的英语翻译：

bale; cargo; goods; invoice; ware
【经】 articles of merchandise; bale; commodity; gear; good; goods
merchandise; wares

瑕疵的英语翻译：

flaw
【电】 blemish; flaw

专业解析

在汉英法律及商业语境中，"货物的瑕疵"指商品质量不符合合同约定或法定标准，导致其价值或效用减损的缺陷状态。根据《中华人民共和国合同法》第153-155条，卖方需对标的物瑕疵承担担保责任，即货物应符合约定质量要求，否则买方有权要求修理、更换或赔偿。

国际贸易中，瑕疵货物(goods with defects)的判定标准可参照《国际贸易术语解释通则》(INCOTERMS 2020)第B5条款，规定买方应在合理时间内检验货物并通知瑕疵情况，逾期视为接受货物现状。中国海关总署《进出口商品检验法实施条例》第18条进一步明确，法定检验商品须达到国家技术规范的强制性要求，否则不得进出口。

学术界对货物瑕疵的分类包括：

表面瑕疵：可通过常规检验发现的缺陷，如包装破损、外观划痕
隐蔽瑕疵：需专业检测或使用后显现的质量问题，如电子元件内部短路
权利瑕疵：货物存在第三方知识产权争议等法律缺陷

典型案例可参考最高人民法院(2020)最高法民终482号判决，该案确立了"买方合理检验期"的计算标准及隐蔽瑕疵举证责任分配规则。

网络扩展解释

根据相关法律定义和解释，“货物的瑕疵”通常指商品在质量、性能或外观上存在不影响安全的微小缺陷，但不符合合同约定或明示标准。以下是详细解析：

一、法律定义与核心特征

质量不符标准
货物瑕疵指商品不具备应有的使用性能，或未达到包装注明、产品说明、实物样品等明示的质量标准。例如布料有线头但可正常使用，属于典型瑕疵。
与“缺陷”的本质区别
瑕疵不涉及人身或财产安全风险（如衣物轻微脱线），而缺陷则存在不合理危险（如电器漏电）。两者法律后果不同，后者需承担更严格责任。

二、常见类型与判断依据

分类维度
- 物的瑕疵：功能缺失或性能不达标（如保温杯保温时长不足）；
- 权利瑕疵：商品所有权受限（如二手商品存在未告知的抵押）。
判定标准
以《产品质量法》第26条为基础，重点考察是否影响基本使用价值，同时需排除经营者已明确告知瑕疵的情形。

三、消费者维权途径

根据《消费者权益保护法》第10条，消费者可要求退货、换货或协商折价补偿。若经营者未事先声明瑕疵，消费者还可通过12315等渠道投诉。

建议：遇到疑似瑕疵商品时，优先保留购物凭证并与商家协商；若涉及安全隐患，建议立即停止使用并申请专业检测。