灭口英文解释翻译、灭口的近义词、反义词、例句

英语翻译：

kill a witness or accomplice

分词翻译：

口的英语翻译：

cut; gob; jaws; mouth; opening; ostium; scoop; stoma
【医】 aditus; apertura; aperturae; aperture; bouche; introitus; meatus; mouth
opening; ora; orifice; orificium; oro-; os1; ostia; ostium; portal
stoma; stomata; stomato-; trema

专业解析

“灭口”是一个汉语词汇，主要在刑事法律和犯罪语境中使用，其核心含义是指为了防止秘密泄露或罪行暴露而杀害知情者或可能泄露秘密的人。从汉英词典的角度，其对应的英文表达主要有：

字面与核心含义：
- To silence/kill a witness (or informant): 这是最直接和常见的翻译，强调通过杀害来阻止知情人（目击者、告密者）开口说话或提供证据。例如：The gang tried to silence the witness to cover up their crime.（该团伙试图灭口以掩盖罪行。）
- To eliminate a witness (or potential witness): “Eliminate” 带有“清除、除掉”的含义，更强调目的性，即清除掉可能构成威胁的知情者。
- To kill to prevent divulgence of a secret: 更直白地解释其目的——为防止秘密泄露而杀人。
法律与犯罪语境下的精确定义：
- 在法律框架下，“灭口”特指一种有预谋的杀人行为，其动机是阻止特定人员（通常是犯罪活动的目击者、共犯或掌握关键信息的人）向当局（如警方、司法机关）透露信息，从而逃避法律制裁或保护更大的犯罪利益（如犯罪组织、非法交易等）。它区别于一般的仇杀、情杀或激情杀人，其核心在于消灭信息源以掩盖真相。
关键要素与使用场景：
- 对象：通常是了解犯罪内情的人，如目击者、同伙（可能反水）、勒索者等。
- 动机：防止秘密泄露、掩盖罪行、逃避侦查和惩罚、保护其他涉案人员或组织。
- 性质：属于故意杀人罪的一种特定形式，情节通常被认为特别恶劣。

权威来源参考：

《现代汉语词典》（第7版）：对“灭口”的释义为：“害怕泄漏秘密而害死知道内情的人。” 这简洁地概括了其核心含义和动机。来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。
《牛津英汉汉英词典》：在汉英部分，“灭口”对应的英文翻译包括 “silence (or kill) a witness; do away with a witness; kill sb. to prevent divulgence of a secret”。来源：Oxford University Press / 商务印书馆。
中国《刑法》相关条款（精神体现）：虽然“灭口”本身不是一个独立的罪名，但其行为构成《刑法》第二百三十二条规定的故意杀人罪。该条款规定：“故意杀人的，处死刑、无期徒刑或者十年以上有期徒刑；情节较轻的，处三年以上十年以下有期徒刑。” “灭口”作为有预谋、动机卑劣的杀人行为，通常会被认定为“情节严重”，可能面临最高刑罚。来源：《中华人民共和国刑法》。

“灭口”在汉英词典中的核心对应是to silence/kill a witness 或to eliminate a witness，意指为了防止秘密泄露或罪行暴露而蓄意杀害知情者。这是一种具有特定动机（掩盖罪行）和对象（知情人）的严重刑事犯罪，在法律上按故意杀人罪论处，通常被视为情节恶劣。

网络扩展解释

“灭口”是一个汉语词语，拼音为miè kǒu，其核心含义是通过极端手段（如杀害知情人）来防止秘密泄露或掩盖真相。以下是详细解释：

1.基本含义

核心定义：指为保守秘密或消除隐患，采取极端措施使知情者无法透露信息，常见于犯罪或阴谋场景。
常见搭配：如“杀人灭口”，强调通过杀害知情人达到目的。

2.详细解释

场景与目的：多用于非法或隐蔽活动中，例如黑社会、政治阴谋等，目的是切断信息传播链，避免罪行暴露。
历史渊源：最早可追溯至《战国策·楚策四》中记载的案例，春申君因担心泄密被灭口，说明此行为自古有之。

3.延伸含义

广义用法：除杀人外，也可指其他消除“口实”的手段，例如销毁证据、威胁封口等，但这一用法较为少见。

4.例句与语境

实际用例：
- “地主为霸占土地杀人灭口，将尸体抛入煤坑”（引自真实案例描述）。
- 文学作品中常出现类似情节，如《红楼梦》提到“毁坏证据以灭口”的担忧。

5.注意事项

法律与道德：灭口是严重的犯罪行为，违反法律和伦理。现实中应通过合法途径解决问题，避免此类极端行为。

如需查看更多历史典故或影视作品中的相关案例，可参考来源网页。