色的英文解释翻译、色的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 chromatic

例句：

墙是暗褐色的。
The walls were a dead brown colour.

分词翻译：

色的英语翻译：

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【医】 chrom-; chromato-; chromo-; color

专业解析

"色"在汉语中是一个多义词，其含义需根据具体语境判断。以下从汉英词典角度，结合权威语言学资料，对其核心义项进行解释：

一、基础含义：视觉感知的颜色（Color）

指物体反射或发射的光波在视觉上产生的印象。

英文对应：color / colour

例：红色（red）、五颜六色（multicolored）。

来源：《现代汉语词典》（第7版）将"色"的首要义项定义为"由物体发射、反射的光通过视觉产生的印象"。

二、引申含义：面部表情（Facial Expression）

指通过面部状态显露的情绪或态度。

英文对应：countenance / expression

例：面色苍白（pale face）、和颜悦色（kind expression）。

来源：《牛津英汉汉英词典》收录"色"的义项包括"facial look or expression"。

三、抽象概念：景象、种类（Scene / Variety）

景象（Sight）：
例：夜色（night scene）、湖光山色（scenery of lakes and mountains）。

种类（Kind）：
例：各色人等（all kinds of people）。

来源：《汉语大词典》指出"色"可指"事物的类别或外在表现"。

四、特殊领域含义

情欲相关（Lust）：
英文对应：lust / sexual desire

例：色欲（sexual desire），需注意语境敏感性。

来源：《辞海》释义包含"情欲"义项，常见于佛教用语（如"色戒"）。

佛教术语（Form）：
梵语"rūpa"的意译，指一切可感知的形质。

来源：佛教经典《心经》中"色即是空"（Form is emptiness）。

五、英语翻译的语境差异

英语需根据搭配灵活选择对应词：

颜色：color（e.g., 色彩 → color scheme）
神态：expression（e.g., 神色慌张 → look flustered）
品质：quality（e.g., 成色不足 → substandard quality）

权威参考：

中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
牛津大学出版社.《牛津英汉汉英词典》（第2版）, 2010.
汉语大词典编辑委员会.《汉语大词典》（缩印本）. 上海辞书出版社, 2007.

网络扩展解释

“色”是一个多义汉字，其含义随语境变化较大。以下综合多个权威来源进行详细解析：

一、基本字义与结构

视觉感知
指物体反射光形成的颜色印象，如红色、五颜六色（）。
表情与神态
甲骨文象形为“一人驮另一人，仰承其脸色”，本义为“脸色”，后引申为神情（如喜形于色、面不改色）（）。
汉字结构
部首为“色”，上下结构，总笔画6，笔顺为“撇折折竖横折”（）。

二、引申含义

女子容貌与情欲
如“姿色”“色艺”指女性美貌；“色情”则与情欲相关（）。
物质质量
表示物品成色，如“足色纹银”（）。
情景与种类
可指景色（如“夜色”）、种类（如“各色各样”）（）。

三、特殊语境用法

文言文中的含义
① 女色；② 容貌；③ 天色或景色（如《滕王阁序》“秋水共长天一色”）（）。
佛教哲学概念
佛家将“色”泛指物质存在，包括显色（颜色）、形色（形状）等五类（）。

四、读音与多音现象

现代汉语以sè 为主读音，shǎi 为口语变体（如“掉色儿”）（）。

“色”从最初的表情、颜色，逐渐衍生出容貌、情欲、质量等丰富内涵，且在宗教与文学中承载特殊哲学意义。如需更全面的古籍或文化案例，可参考、等来源。