出生登记簿英文解释翻译、出生登记簿的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 book of births

分词翻译：

出生的英语翻译：

birth; born; come into the world; outgrow
【法】 natality

登记簿的英语翻译：

专业解析

"出生登记簿"在汉英法律及行政语境中的核心概念解析如下：

一、中文定义与法律属性

"出生登记簿"指由政府户籍管理部门（如公安派出所）依法建立的、记录新生儿出生信息的法定登记册。其核心功能包括：

确立法律身份：证明公民出生时间、地点及亲子关系，是获得国籍、户籍的法定依据（《中华人民共和国户口登记条例》第7条）。
社会管理基础：为人口统计、公共卫生政策制定提供数据支撑（国家统计局《人口登记管理办法》）。

二、英文对应术语与释义

英文规范译法为"Birth Register" 或"Register of Births"，其内涵包含：

法律文件属性：指官方存档的出生记录原始簿册（非个人持有的出生证明"Birth Certificate"）。
国际标准定义：根据联合国《民事登记和生命统计原则》（Principles and Recommendations for a Vital Statistics System），出生登记簿属于"永久性、连续性的法定登记系统"，需包含婴儿姓名、出生日期/地点、父母信息等核心字段。

三、核心内容要素

登记簿须包含以下法定信息（依据《出生医学证明管理办法》及国际标准）：

新生儿信息：全名、性别、出生时间（精确至分钟）、出生地点（医疗机构/家庭地址）。
父母信息：父母姓名、身份证号、国籍（涉及跨境生育时需注明）。
登记编号：唯一法定标识码（如中国的出生医学证明编号）。
附加事项：接生人员签名、登记机构公章、多胞胎出生顺序等。

四、法律效力与国际公约依据

国内法依据：
《中华人民共和国户口登记条例》第7条规定："婴儿出生后一个月内，由户主、亲属、抚养人向婴儿常住地户口登记机关申报出生登记"。

国际人权保障：
联合国《儿童权利公约》第7条要求缔约国"确保儿童出生后立即进行登记，并获得姓名与国籍"。

权威参考文献

中国政府网《户口登记条例》全文：
www.gov.cn/zhengce/2020-12/26/content_5573623.htm

联合国《儿童权利公约》（中英文版）：
treaties.un.org/doc/Treaties/1990/09/19900902%2003-14%20AM/Ch_IV_11p.pdf

WHO《出生登记标准化指南》：
apps.who.int/iris/handle/10665/208905

（注：链接均指向官方可访问页面，内容更新至2023年）

网络扩展解释

出生登记簿是用于官方记录新生儿出生信息的法律文件，具有以下核心特征和意义：

一、定义与法律属性

出生登记簿是政府部门对婴儿出生进行永久性官方记录的档案，属于法律认可的身份证明文件。其英文翻译为“book of births”，常见于法律或行政场景。

二、核心内容

新生儿信息：包括姓名、性别、出生日期、出生地点、体重等；
父母信息：父母或监护人的姓名、身份证号、联系方式等；
其他关键数据：可能包含接生机构、申报人信息等（参考道客巴巴文档）。

三、功能与重要性

身份合法性：确认儿童法律身份，为后续获取户口、护照等提供基础；
权利保障：作为享受医疗、教育、社会保障等服务的依据，例如疫苗接种、生育保险申领；
社会管理：帮助政府统计人口数据，制定公共政策，如人口预测、资源分配。

四、与相关文件的区别

出生证明：是登记流程完成后发放给个人的纸质证书，而登记簿是官方存档的原始记录；
户口簿：侧重家庭户籍管理，登记簿则专门记录出生事件本身。

五、办理必要性

未及时登记可能导致儿童无法获得合法身份，影响入学、医疗等基本权利。部分国家/地区规定需在出生后特定时间内完成登记。