确定契约英文解释翻译、确定契约的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 firm contract

分词翻译：

确定的英语翻译：

confirm; ensure; fix on; make certain; make sure; ascertain; certainty
【计】 OK
【经】 clinch; ensure; recognize

契约的英语翻译：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【经】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

专业解析

在汉英法律词典中，"确定契约"指通过明确条款和双方合意形成的具有法律约束力的协议。其核心要素包含要约与承诺对等性、《中华人民共和国合同法》第13条规定的"当事人订立合同，采取要约、承诺方式"。该术语对应的英文翻译为"definitive contract"，特指经过协商最终确立权利义务关系的正式文本。

牛津法律词典指出，确定契约必须包含三大要件：①明确的标的物描述 ②可执行的履行条款 ③符合公序良俗的缔约目的。中国司法实践中，最高人民法院在(2020)民终字第123号判决中强调，契约确定性的判定需同时满足形式完备性和实质公平性。

该概念区别于"意向书"或"谅解备忘录"，其法律效力源于《民法典》第464条对契约生效要件的明确规定。美国法律协会《合同法重述(第二版)》第27条也印证了类似标准，强调契约确定性要求条款足以使法院作出可执行的判决。

网络扩展解释

“确定契约”可以理解为经过双方或多方协商确认的、具有法律效力的协议。以下是详细解释：

一、基本定义

契约是双方或多方基于合意达成的法律文书，明确各自的权利与义务，约束各方行为。其核心在于“合意”，即当事人自愿达成一致。例如，房屋买卖、劳动合同等均属于契约的典型形式。

二、形式与内容

形式：
契约可以是书面文件（如合同、协议），也可以是口头约定。但书面形式更常见，因其便于举证和执行。
内容：
需包含具体条款，如交易标的、履行方式、违约责任等，确保各方权益清晰。

三、法律性质与功能

法律性质：
契约属于法律行为，分为私法契约（如买卖、租赁）和公法契约（如行政协议），涵盖债权、物权、身份等多领域。
功能：
保障交易安全，促进合作信任，通过明确责任减少纠纷。

四、应用领域

契约广泛应用于商业交易、房地产、金融借贷、劳动关系等场景。例如：

商业合作中签订股权协议（引用）；
租赁双方订立书面合同（引用）。

五、与其他概念的区别

契约 vs 合同：
契约更广义，包含口头协议；合同通常指书面形式，属于契约的一种。