残余损失英文解释翻译、残余损失的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【电】 residual losses

分词翻译：

残余的英语翻译：

end; relict; remainder; remains; survivals; vestige
【医】 R.; remnant; residue; residuum

损失的英语翻译：

damage; expense; lose; losing; loss
【化】 loss
【医】 loss
【经】 decrement; loss

专业解析

"残余损失"是法律和金融领域常见术语，在汉英对照语境中通常译为"residual loss"。该概念指在完成主要责任分配或风险转移后，仍然无法完全消除的剩余经济损失或法律责任。其核心含义包含三个维度：

法律维度
根据《元照英美法词典》定义，残余损失指合同履行过程中，即使通过条款明确各方义务后，仍可能因不可预见因素导致的未分配责任部分。例如在信托协议中，受托人虽已履行勤勉义务，仍可能因市场波动产生资产减值损失。
金融实务维度
《英汉法律金融术语词典》将其解释为风险对冲后的剩余敞口，即通过金融衍生品、保险等工具转移主要风险后，仍需自行承担的边际损失。典型场景包括：企业完成外汇套期保值后仍需承担的基差风险，或保险免赔额之外的共担损失。
制度经济学维度
参考《新帕尔格雷夫经济学大辞典》释义，该术语可指向委托代理关系中，即使已建立激励约束机制，代理人决策仍可能偏离委托人利益最大化原则造成的效率损失。例如上市公司股东与管理层之间的代理成本残余。

在跨境法律文书中，该术语常出现在赔偿条款的但书部分，例如："双方同意，本条款项下的赔偿不包含因不可抗力导致的残余损失（Neither party shall be liable for residual losses arising from force majeure under this clause）"。这种用法体现了风险分配的边际界定原则。

网络扩展解释

“残余损失”这一表述在不同领域有不同解释，需结合具体语境理解。以下是两种主要含义的说明：

1. 经济学中的无谓损失（Deadweight Loss）
指市场未达到最优均衡状态时，导致的社会福利净损失，表现为消费者剩余和生产者剩余的减少。例如价格管制或垄断导致市场效率下降时，原本可实现的交易利益无法完全实现。
数学表达为：
$$ DWL = frac{1}{2} times (Q{text{均衡}} - Q{text{实际}}) times (P{text{最高}} - P{text{最低}}) $$

2. 代理成本中的剩余损失（Residual Loss）
在公司治理领域，指委托人（如股东）为约束代理人（如管理层）行为所付出的成本中，无法通过监督和激励机制完全消除的损失部分。例如管理层决策偏离股东利益时产生的效率损失。

辨析注意

“残余”在一般语境中仅指剩余物（如封建残余），但“残余损失”作为专业术语需结合学科背景理解。
经济学中更常用“无谓损失”或“社会净损失”，而“剩余损失”多用于代理理论，需避免混淆。

建议根据具体使用场景选择对应定义，学术写作中需明确标注术语来源。