三重负担英文解释翻译、三重负担的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 trinoda necessitas

分词翻译：

三的英语翻译：

three; several; many
【计】 tri
【化】 trimethano-; trimethoxy
【医】 tri-

重的英语翻译：

again; layer; repeat; scale; weight
【计】 repetitive group
【医】 hyper-; weight; wt.

负担的英语翻译：

bear; burden; onus; responsibility; shoulder; tote
【经】 load; tax

专业解析

"三重负担"（Triple Burden）是公共卫生与社会科学领域常用概念，指特定群体同时承受的三种系统性压力。根据世界卫生组织2019年全球健康报告，该术语最常用于描述发展中国家女性面临的多维度健康挑战，包括传染性疾病、非传染性疾病及生殖健康风险叠加状态。其英语对应词"Triple Burden"在牛津英语词典中被定义为"the simultaneous pressure from three major challenges affecting a population"（牛津大学出版社，2020年在线版）。

从社会经济角度，联合国开发计划署2021年人类发展报告将其扩展解释为：时间负担（无偿照料劳动）、经济负担（收入不平等）和机会负担（教育就业受限）的复合作用机制。这种多维压力模型已被应用于分析全球80%中低收入国家的性别发展差异。

在临床医学语境下，《柳叶刀》2022年全球疾病负担研究特别指出，三重负担特指部分区域同时存在营养不良、肥胖症和微量营养素缺乏的"三种营养不良形式共存"现象，主要涉及撒哈拉以南非洲及南亚地区。该定义已被纳入世界银行2023年健康指标体系。

网络扩展解释

“三重负担”这一表述在不同领域有不同含义，以下是常见的几种解释：

1.公共卫生领域

指发展中国家同时面临的三种健康挑战：

传染病：如疟疾、结核病、艾滋病等；
非传染性疾病：如糖尿病、心血管疾病、癌症等；
健康社会问题：包括营养不良、环境污染、医疗资源不足等。
这类国家需在有限资源下应对多重压力，导致公共卫生系统超负荷。

2.社会性别视角

常指女性承担的三种角色压力：

有偿工作：职场中的职业发展；
无偿家务：育儿、家务等家庭责任；
社会参与：社区活动或亲属关系维护。
这种不平衡加剧性别不平等，影响女性身心健康。

3.经济与政策领域

可能指某些国家或群体面临的复合型经济压力，例如：

债务负担：高额政府或个人债务；
贫困与不平等：收入差距扩大；
外部冲击：如气候变化、国际市场价格波动等。

其他可能含义

需结合具体语境判断，例如：

环境领域：污染、资源枯竭、生物多样性丧失的叠加影响；
教育领域：学生面临学业、家庭期望与社会竞争的多重压力。

若需更精准的解释，请补充具体使用场景或领域。