同辈表亲或堂亲英文解释翻译、同辈表亲或堂亲的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 cousin

分词翻译：

同辈的英语翻译：

compeer; equal; of the same generation

表亲的英语翻译：

cousin; cousinship
【法】 mother's relatives

或的英语翻译：

either; maybe; or; perhaps
【计】 OR

堂的英语翻译：

hall; of the same clan; the main room of a house

亲的英语翻译：

benignity; for oneself; parent; relative

专业解析

在汉英词典视角下，“同辈表亲或堂亲”指代的是与自己在家族谱系中处于同一辈分、但非直系血缘的亲属关系。以下是详细解析：

一、中文定义溯源

堂亲
指父系亲属中与自己同辈的非直系成员，即父亲兄弟（伯父/叔父）的子女。传统宗法制度中，“堂”体现同宗共祖关系，如《尔雅·释亲》载“父之从父晜弟为从祖父，其子为从父晜弟”，后世演变为“堂兄弟/堂姐妹”称谓（来源：《汉语大词典》）。
表亲
指母系或父系嫁出女性后代的同辈亲属，如母亲兄弟（舅父）的子女称“舅表”，父亲姐妹（姑母）的子女称“姑表”，母亲姐妹（姨母）的子女称“姨表”。“表”意为“外”，体现姻亲关联（来源：《中国古代亲属制度研究》）。

二、英文对应概念解析

英文统称“cousin”，需通过限定词区分具体关系：

First cousin：直译对应“堂/表亲”，指共享祖父母（或外祖父母）的同辈亲属。
例： "Paternal cousin"（父系堂亲）、"Maternal cousin"（母系表亲）（来源：《牛津英汉双解词典》第10版）。

区分依据：英语文化更侧重辈分而非父系/母系，故用“first/second”表示亲等（如second cousin指共享曾祖父母），而汉语通过“堂”“表”标记宗族内外（来源：剑桥大学出版社《跨文化亲属称谓研究》）。

三、文化差异与翻译难点

语义不对等性
中文“堂亲”隐含父系中心观念，英文“cousin”无此区分。翻译时需补充语境，如：

“他是我大伯的儿子” → “He is mypaternal first cousin”
（来源：联合国术语库UNTERM中文亲属称谓指南）。
法律与日常用法的冲突
中国《民法典》第1045条将“堂兄弟姐妹”列为旁系血亲，而英语国家法律文件常用“collateral relative by consanguinity”作法律术语（来源：中国人大网《民法典》英译本）。

“同辈表亲或堂亲”的汉英转换需兼顾：

① 中文的宗法区分（堂=父系，表=母系/姻亲）

② 英文的亲等优先原则（first/second cousin）

③ 文化语境补充（如paternal/maternal修饰）

权威定义建议参考《现代汉语词典》（第7版）及《Merriam-Webster's Collegiate Dictionary》的亲属关系条目。

网络扩展解释

关于“同辈表亲或堂亲”的含义，需从亲属关系和称谓系统两方面理解：

一、堂亲（同辈）

定义
指父亲兄弟（伯父/叔父）的子女，属于父系宗族内的亲属关系，通常与本人同姓。例如：大伯的儿子称为堂兄，叔叔的女儿称为堂妹。
核心特征
- 血缘关系：共祖父或更远的父系祖先（如曾祖父）
- 姓氏传统：遵循父系姓氏，同姓家族聚居
- 社会联系：传统上因同宗族而关系更密切，常见共同参与祭祀、财产继承等活动

二、表亲（同辈）

定义
包括两类亲属：
- 父系姐妹（姑姑）的子女
- 母系兄弟姐妹（舅舅/姨妈）的子女
核心特征
- 血缘关系：通过女性亲属（母亲或姑姑）建立联系
- 姓氏差异：通常与本人不同姓，属于外戚
- 社会联系：传统上因分居不同家族而往来较少，民间有“一代亲，二代表”的说法

三、区分要点总结
| 维度 | 堂亲 | 表亲 |
|------------|------------------------|------------------------|
| 亲属来源 | 父系男性亲属（伯/叔） | 父系女性或母系亲属（姑/舅/姨） |
| 姓氏 | 同姓 | 通常异姓 |
| 宗族地位 | 内亲（宗族成员） | 外戚（联姻亲属） |
| 传统亲密度 | 较密切（同宗共居） | 较疏远（分居不同家族） |

补充说明

法律层面：堂亲与表亲均属于三代以内旁系血亲，婚姻法禁止通婚。
现代变化：随着小家庭模式普及，堂表亲的实际亲密度更多取决于家庭交往频率，而非传统宗族观念。

可通过查看等来源获取更多细节。