空头保释英文解释翻译、空头保释的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 straw bail

nominal; short-seller
【经】 bear; shorts

bail; bailment
【法】 bail; bail on security; bail out; bailment; get sb. to bail; mainprenor
mainprise; recognizance; release on bail; replevish

"空头保释"是一个法律术语，尤其在涉及英美法系（Common Law）的语境中常见。从汉英词典和法律实务角度解释如下：

空头保释 (kōng tóu bǎoshì)

对应的英文术语通常为"Bail on Own Recognizance" (简称 OR Bail) 或"Release on Recognizance" (简称 ROR)，有时也被称为"Personal Recognizance"。

核心含义：

指法院允许被逮捕或指控的被告人在无需缴纳保证金或提供财产抵押的情况下，仅凭其个人信用和书面承诺即获得暂时释放，并保证会按时出庭应讯的一种保释方式。

关键要素解析：

法律依据与权威参考：

该制度源于英美法系的保释实践，旨在平衡"保障被告人自由"与"确保司法程序进行"的需求。具体规定可参考：

美国《联邦保释改革法》(Bail Reform Act of 1984)：明确了法官在决定保释方式时需考虑被告人的社会危险性及出庭可能性（来源：U.S. Congress, govinfo.gov）。
《布莱克法律词典》(Black's Law Dictionary)：对"Recognizance"的定义为"一种法庭记录在案的义务，当事人承诺履行特定行为（如出庭），否则将支付约定罚金"（来源：Thomson Reuters, 标准法律工具书）。
中国法律语境下的适用：中国《刑事诉讼法》规定了取保候审制度，虽与英美"OR Bail"不完全相同，但"人保"（由保证人担保）形式在"无需财保"这一点上有相似性（来源：全国人民代表大会, 中国人大网）。

"空头保释"本质是一种基于信用而非金钱的司法释放机制，体现了"无罪推定"原则和对低风险被告人人权的保障。其核心在于被告人的诚信承诺及法院的风险评估，是英美法系保释制度的重要组成部分。

“空头保释”并非标准的法律术语，而是结合“空头”与“保释”两个词汇的衍生表达。可作如下解释：

保释
在中国法律语境中，保释一般指取保候审，即刑事诉讼中，司法机关对未被逮捕或需变更强制措施的犯罪嫌疑人、被告人，责令其提供保证人或交纳保证金，保证随传随到的一种强制措施（由公安机关执行）。其适用条件包括可能判处轻刑、患有严重疾病、怀孕等。
空头
通常有两种含义：
- 金融术语：指预期价格下跌的卖空行为；
- 日常语义：形容“有名无实、缺乏实际内容”。

结合上述词义，“空头保释”可能指以下两种情况：

若需进一步了解法律程序，建议咨询专业律师或参考《刑事诉讼法》相关规定。