冷箭英文解释翻译、冷箭的近义词、反义词、例句

英语翻译：

sniper's shot

cold; cold in manner; shot from hiding
【医】 algor; cry-; crymo-; cryo-; krymo-; kryo-; psychro-

arrow

"冷箭"是汉语中具有多重文化内涵的复合词。从汉英词典角度解析，其核心释义可归纳为：

一、字面含义

指暗中发射的箭矢，英语直译为"hidden arrow"或"cold arrow"。《现代汉语词典》（第7版）将其定义为"乘人不备暗中射出的箭"（来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室）。该词最早见于《水浒传》第三十四回："暗放冷箭，射中我马"。

二、比喻意义

现代汉语中多喻指"暗中的伤害行为"，英语对应"sneak attack"或"backhanded blow"。《汉英综合大辞典》（吴光华主编）特别指出其隐喻用法："比喻背地里害人的手段"，常见于"明枪易躲，暗箭难防"等谚语（来源：上海交通大学出版社，2003版）。

三、文化渊源

该词根植于中国古代军事战术，《孙子兵法·虚实篇》中"攻其无备，出其不意"的战术思想，与冷箭的使用逻辑存在内在关联（来源：中华书局《孙子兵法译注》）。在《三国演义》等古典文学作品中，冷箭常作为推动情节发展的关键元素。

四、使用场景

职场竞争："他在晋升考核时遭遇同事冷箭"
政治斗争："选举期间频现舆论冷箭"
社交关系："微信群里的冷箭式人身攻击"
英语表达建议采用"stab in the back"等习语实现语义对等（来源：Oxford Chinese Dictionary）。

“冷箭”是一个汉语词汇，具体解释如下：

如需更详细例句或古籍出处，可参考沪江在线词典等权威来源（）。