词汇范畴英文解释翻译、词汇范畴的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 lexical category

poetry writing; speech; vocable; word
【医】 iogo-

collection; converge; gather together; remit

词汇范畴（Lexical Category）在汉英词典中的核心定义指词语基于语法功能和语义特征形成的分类体系。其理论框架融合了汉语词类划分传统与西方语言学分类原则，形成具有跨语言解释力的分析工具。

该概念包含三个核心维度：

语法功能标准：依据《现代汉语词典》（第7版）的划分标准，汉语词汇被分为12类，包括名词、动词、量词等，这种分类对应英语词典中的part of speech系统，但保留汉语特有的量词范畴
语义聚类特征：牛津汉英双解词典特别标注词语的语义场归属，如"天气类动词"（weather verbs）包含"下雨、刮风"等具有相同句法限制的词汇群
跨语言对应规则：北京大学汉英语言学语料库显示，汉语形容词直接作谓语的特征，导致其英译时需添加系动词，形成范畴转换的典型案例

权威研究显示（参考赵元任《中国话的文法》），汉语词汇范畴存在"柔性边界"，如"锁"既可作名词指物体，也可作动词表动作，这种现象在《朗文当代高级英语辞典》中通过双词类标注呈现。剑桥大学语言系研究证实，汉英词典的范畴标注准确率直接影响二语学习者的句式构建能力达37%（2023年语言习得研究期刊数据）。

“词汇”与“范畴”是两个独立但可组合理解的词语，需分别解释其含义后再分析组合意义：

定义：指一种语言中所有词语和固定短语的总和，包括基本词汇、古语、方言、外来词及专业术语等，属于集合概念。例如，“汉语词汇”涵盖现代汉语所有词语，“鲁迅作品词汇”则指其著作中的用词集合。
辨析：

双重含义：

学科分类：各学科对事物本质的抽象概括，如哲学中的“矛盾”、化学的“化合”。
类型或范围：事物所属领域或界限，如“汉字属于表意文字范畴”。
扩展概念：汉语中的“范畴词”特指命名时附加的类别词（如“问题”“情况”），这类词有时可省略，如“解决贫富差距的问题”可简化为“解决贫富差距”。

该词组并非固定术语，需结合语境理解：

示例：

“词汇”侧重语言单位的集合性，而“范畴”体现分类或范围属性，组合后可指向词汇的体系化分类或特定应用领域。具体含义需结合上下文进一步明确。