狡滑英文解释翻译、狡滑的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 wiliness

分词翻译：

狡的英语翻译：

crafty; cunning; foxy

滑的英语翻译：

slide; slip; slippery; smooth; crafty; cunning

专业解析

狡猾（jiǎo huá）的汉英词典释义与解析

一、核心释义

狡猾指为人诡诈多端，善于伪装或使用不正当手段达成目的，含明显贬义。其英文对应词为：

• cunning（牛津汉英词典）：强调以诡计或欺骗获取利益的能力，如 "a cunning fox"（狡猾的狐狸）。
• crafty（柯林斯汉英词典）：侧重手段高明且隐蔽，如 "a crafty politician"（狡猾的政客）。
• sly（朗文汉英词典）：暗指隐秘的欺骗性，如 "a sly smile"（狡黠的微笑）。

二、语义分层解析

1. 诡计多端（Tricky）

   形容善于设计复杂计谋，如 "狡猾的罪犯逃避了追捕"（The cunning criminal evaded capture）。

2. 虚伪掩饰（Deceptive）

   表面友善实则心怀不轨，如 "他用狡猾的言辞掩盖真实意图"（He masked his intentions with crafty words）。

3. 机变圆滑（Slyness）

   在不利情境中灵活周旋，如 "以狡猾的手段应对质疑"（respond to criticism with sly tactics）。

三、文化语境与使用差异

• 中文语境：常与"奸诈""老狐狸"关联，强调道德否定（如《孙子兵法》"兵者诡道"的战术智慧不属此类）。
• 英文近义辨析：
  • cunning 含智力性算计；
  • crafty 侧重手工式精细谋划；
  • sly 更具隐秘性（剑桥英语词典）。

权威来源参考：

1. 牛津汉英词典（Oxford Chinese Dictionary）
2. 柯林斯汉英词典（Collins Chinese-English Dictionary）
3. 朗文当代高级英语辞典（Longman Dictionary of Contemporary English）
4. 剑桥英语词典（Cambridge English Dictionary）

网络扩展解释

根据权威词典解释，“狡滑”是“狡猾”的错误写法，正确用词应为“狡猾”。以下是详细解析：

1. 词义解释 狡猾（jiǎo huá）形容人诡计多端、善于耍手段，带有不诚实的贬义色彩。例如：“他狡猾地避开了所有质疑。”

2. 规范写法 《现代汉语规范词典》明确指出，“狡猾”是唯一正确的写法，而“狡滑”属于错误用法，常见于混淆字形的情况。其他网页中提到的“狡滑”是历史或口语中的非规范变体，现已不推荐使用。

3. 近义词与反义词

   • 近义词：奸诈、油滑、狡黠（多指聪明但带有心机）；
   • 反义词：诚实、憨厚、正直。

4. 使用建议 在正式写作或考试中，需使用“狡猾”。若遇到“狡滑”一词，可能是笔误或受方言影响，建议修正为规范写法。

例句补充：
“狐狸常被用来象征狡猾的性格。”——引自文学作品中的典型用法。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】