还清债务英文解释翻译、还清债务的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 extinction of debt

例句：

你对他态度强硬，他才会还清债务。
He'll never pay up unless you get tough with him.
在最坏的情况下，我们将不得不卖掉房子来还清债务。
At worst we'll have to sell the house so as to pay off our debts.
必须先还清债务然后再置办物品。
Getting out of debt must be placed before buying anything new.

分词翻译：

还的英语翻译：

give back; return; also; even; still; too; yet

清的英语翻译：

clear; completely; count; distinct; settle

债务的英语翻译：

debt; liability
【经】 debt; engagements; financial obligation; indebtedness; obligation

专业解析

"还清债务"是一个常用的中文短语，指将所欠的款项或义务完全付清，不再有任何未结清的欠款。从汉英词典的角度来看，其核心含义和对应的英文表达如下：

核心定义与英文对应词
- 还清债务：指债务人履行完毕其还款义务，使债权债务关系归于消灭。其最直接、常用的英文对应词是"pay off a debt" 或"clear a debt"。
- 例句：他努力工作，终于还清了债务。 (He worked hard and finally paid off his debt.)
其他常用英文表达及细微差别
- Settle a debt：强调通过支付（通常是全额或协商后的金额）最终解决或了结一笔债务。
- Discharge a debt：这是一个更正式的法律或金融术语，指通过履行义务（如付款）或法律程序（如破产）使债务在法律上被解除或免除。
- Repay a debt in full：明确强调是“全额”偿还，不留任何余额。
- Liquidate a debt：常用于商业或会计语境，指通过支付现金或其他资产来清偿债务。
- Redeem a debt：有时用于指通过支付来“赎回”抵押品或解除债务负担，尤其在抵押贷款语境中（如 mortgage redemption）。
使用场景与搭配
- 个人财务：个人偿还信用卡欠款、个人贷款、房贷等。 (Pay off credit card debt, personal loans, mortgage)
- 商业活动：公司结清供应商货款、银行贷款、债券等。 (Settle accounts payable, clear a bank loan, liquidate bonds)
- 法律程序：在破产程序中，债务人可能通过特定计划部分或全部清偿债务（Discharge debts through bankruptcy）。
- 金融术语：债务清偿率（Debt repayment ratio）、债务清偿能力（Debt-servicing capacity）。

“还清债务”的核心英文表达是"pay off a debt" 或"clear a debt"，意指完全履行还款责任，消除欠款状态。根据具体语境，也可使用 "settle a debt"（了结债务）、"discharge a debt"（解除债务，法律用语）、"repay a debt in full"（全额偿还）、"liquidate a debt"（清偿债务，商业用语）或 "redeem a debt"（赎回债务，常用于抵押）等短语。该行为适用于个人财务、商业运营及法律金融等多个领域。

网络扩展解释

“还清债务”指债务人通过履行全部还款义务，彻底终结债权债务关系的行为。以下是详细解释：

一、定义与法律内涵

核心含义
指债务人按照约定或法律规定，通过支付本金、利息及其他相关费用，完全履行债务责任。例如企业偿还银行贷款本息后，该笔借贷关系即告终止。
法律效力
根据《民法典》第五百五十七条，债务全部清偿后债权债务关系终止，债务人不再承担还款义务。

二、实现方式

直接支付
包括现金转账、资产抵偿等，需覆盖本金、利息、违约金等全部款项。
债务重组
如通过协商延长还款期限、调整利率等方式完成最终清偿。

三、影响与意义

信用修复
完全清偿债务有助于恢复个人或企业信用记录，为后续融资创造有利条件。
经营优化
企业通过债务清偿可降低资产负债率，改善财务状况。

四、相关表达

同义词包括“清偿债务”“了结债务”等，均强调债务关系的彻底终结。

如需了解具体法律条款或会计处理细则，可参考《民法典》及企业会计准则相关内容。