英语翻译：

redraft; adapt; overwrite; paraphrase; rewrite
【计】 overtype; overwrite
【经】 adapt

相关词条：

1.writeover  2.rewrite  3.rework  4.redraft  5.OVR  6.paraphrase  7.overwrite  8.overtype  9.rifacimento  10.recomposition  11.wroteover  12.typeover  

例句：

1. 较难的书有时经改写供中小学用。
   Difficult books are sometimes adapted for use in schools.

分词翻译：

写的英语翻译：

compose; describe; enface; indite; painte; pen; write
【计】 W

专业解析

在汉英词典视角下，“改写”指对已有文字内容进行修改或重新表述，其核心含义及对应英文如下：

---

一、基础释义

1. 修改文字表述

   指调整原文措辞、结构或表达方式，但不改变核心内容。

   英文对应：Revise / Rewrite

   例：编辑要求作者改写论文的引言部分。

   The editor asked the author to revise the introduction of the paper.

   来源：《现代汉语词典》（第7版）

2. 重新创作式改编

   对原著进行较大幅度调整（如文体、视角、受众适配），形成新作品。

   英文对应：Adapt / Rephrase

   例：莎士比亚戏剧常被改写成儿童读物。

   Shakespeare's plays are often adapted for children's books.

   来源：牛津高阶英汉双解词典（第10版）

---

二、专业场景延伸义

1. 学术规范中的改写

   为避免剽窃，用自己的语言重述他人观点，需标注出处。

   英文对应：Paraphrase

   例：学术写作中，改写需注明原始来源。

   In academic writing, paraphrasing requires citation of the original source.

   来源：MLA写作手册（现代语言协会标准）

2. 本地化翻译策略

   根据目标文化调整原文内容，使其符合当地习惯。

   英文对应：Localize

   例：广告文案改写需考虑文化禁忌。

   Localizing advertisements involves adapting content to cultural norms.

   来源：本地化行业标准协会（LISA）

---

三、权威定义参考

• 《辞海》（第七版）：

  “改写”指“对作品内容或形式的修改加工”，强调忠于原意的再创作。

• 剑桥英语词典：

  Rewrite 定义为 “to write something again in order to improve it or make it more suitable”。

  （为提升效果或适用性而重新撰写）

---

注意：

改写需区分于“抄袭”（plagiarize），其核心在于通过创造性加工提升内容价值，同时尊重原作知识产权。

网络扩展解释

“改写”指在保留原文核心含义的前提下，通过调整语言表达方式、结构或视角，使内容呈现新的形式。其本质是对原文本的二次创作，需兼顾忠实性与创新性。以下是详细解析：

---

一、核心目的

1. 避免重复：常见于学术写作或新闻报道，通过改写规避直接引用导致的重复问题。
2. 适应需求：调整语言风格（如口语化转书面化）、受众群体（如专业内容通俗化）或媒介限制（如缩短篇幅）。
3. 优化表达：提升逻辑清晰度、增强感染力或修正原文本的语法错误。

---

二、应用场景

• 学术领域：转述文献观点，避免抄袭。
• 文学创作：经典故事现代改编，调整叙事视角。
• 技术文档：将复杂术语转化为用户易懂的语言。
• SEO优化：重写网页内容以适配搜索引擎算法。

---

三、改写技巧

1. 同义词替换：更换词汇但保持专业术语准确性。
2. 结构调整：调整句子主被动语态、拆分或合并段落。
3. 视角转换：如将第一人称叙述改为全知视角。
4. 增删细节：根据目标需求补充背景或删减冗余信息。

---

四、注意事项

• 禁止抄袭：改写需与原文本有显著差异，仅调整表层语言仍可能构成剽窃。
• 保留原意：避免因过度修改导致核心信息扭曲。
• 标注来源：学术改写后仍需注明参考文献。

---

改写既是技术也是艺术，需平衡原创性与忠实性。掌握这一技能可提升内容传播效率，适用于从论文写作到商业文案的多领域需求。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

标价提升标题信息标准操作时间丙胺卡因插手银行单道程序设计淀粉磷酸酶第一人寿保险公司短期消费函数防漏的燃料储器返还番泻叶素弗郎鼠李弗勒利希氏综合征鉴定程序库结构连接金焊噤若寒蝉寄售出口保险集体意识零基预算法内葡聚醣签认遗嘱秋波杀烛剂世面收卷过程水量计鼠脑抗原贴错标签