溅湿英文解释翻译、溅湿的近义词、反义词、例句

英语翻译：

dabble; slush; splash

分词翻译：

溅的英语翻译：

be spatter; slosh; spatter; splash

湿的英语翻译：

damp; humid; wet
【医】 hygro-

专业解析

"溅湿"是汉语中描述液体飞溅导致物体表面湿润状态的动词短语，在汉英词典中对应英文翻译为"splash wet"或"get splashed"。该词由"溅"（液体受冲击飞散）和"湿"（含水状态）两个语素构成，强调液体意外飞散造成的湿润结果。牛津英语词典指出，"splash"作为对应动词时，特指液体因外力作用产生离散液滴的运动过程。

在语义层面，该词包含三个核心要素：①液体与物体的动态接触（如雨水溅湿裤脚）；②非完全浸泡的局部湿润（区别于"浸湿"）；③通常伴随突发性动作（如车辆驶过水坑溅湿行人）。剑桥英语词典将此类现象归类为"unintentional liquid dispersion"（非故意液体扩散）范畴。

典型用法结构包括："被+液体+溅湿"（衣服被咖啡溅湿）、"溅湿+受事宾语"（浪花溅湿甲板）。柯林斯词典特别标注，英语对应表达"splatter"更强调液体飞溅的力度和范围，而"dampen from splashing"则侧重湿润结果的轻微程度。

该词的语用特征显示：①多用于意外场景描述；②常见于天气预报（如"注意路面积水可能溅湿衣物"）；③在机械工程领域特指流体飞溅现象。韦氏词典相关词条显示，工业英语中"spray wetting"可作为专业技术对应词。

网络扩展解释

“溅湿”是一个动词短语，表示液体因冲击或飞溅而弄湿某物。以下是详细解释：

1. 基本定义

拼音：jiàn shī（“溅”读第四声，“湿”读第一声）
结构：“溅”为左右结构，指液体受冲击飞射；“湿”同为左右结构，表示物体被液体浸润的状态。
词义：指液体意外飞溅到物体表面，导致其变湿。例如：“雨水溅湿了衣服”“打翻咖啡溅湿了书本”。

2. 使用场景与例句

现代语境：多用于描述日常生活中液体意外泼洒的情况。
例：洗碗时水花溅湿了台面。
文学引用：古典文学中亦有应用，如《三国演义》第八十六回描述：“江水溅湿龙袍，大船将覆”。

3. 扩展说明

近义词：淋湿、打湿（但“溅湿”更强调液体飞溅的动态过程）。
英文释义：slop（指液体泼洒或溢出）。
“溅”的其他读音：读作“jiān”时，见于拟声词“溅溅”（如流水声）。

提示：如需更多例句或词源分析，可参考沪江词典或《三国演义》相关段落（）。