乳儿剧吐英文解释翻译、乳儿剧吐的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 hyperemesis lactentium

分词翻译：

乳儿的英语翻译：

sucker; suckling
【医】 lactant; snckling

剧吐的英语翻译：

【医】 anacatharsis; hyperemesis

专业解析

"乳儿剧吐"是一个中医/儿科术语，指哺乳期婴儿突然发生的剧烈呕吐现象。从汉英词典角度可解释为：

一、术语定义与汉英对照

"乳儿"指哺乳期的婴儿（suckling infant/lactating baby），"剧吐"指剧烈呕吐（violent vomiting/projectile vomiting）。完整术语可译为：Violent Vomiting in Suckling Infants（《汉英医学大词典》，人民卫生出版社）或Acute Projectile Vomiting in Lactating Infants（《中医儿科术语英译标准》，世界中医药学会联合会）。

二、病理机制与临床表现

常见于1-6月龄婴儿，特征为喷射状呕吐伴脱水症状。主要分为两类：

喂养不当型：因哺乳过量、姿势不当或转奶不适导致胃食道反流（《实用儿科学》第15版）
病理性呕吐：可能由先天性幽门狭窄、肠道梗阻或感染性疾病引发（《诸福棠实用儿科学》）

三、权威处理建议

世界卫生组织（WHO）《婴儿喂养指南》强调：

呕吐后需补充口服补液盐防止脱水
采用竖抱拍嗝法减少胃内压
持续呕吐超12小时需急诊排除肠套叠等急腹症

四、中医辨证分型

《中医儿科学》将其归为"呕吐"范畴：

乳食积滞证：呕吐酸腐奶瓣，腹胀拒按
脾胃虚寒证：呕吐清稀涎沫，四肢不温
肝胃郁热证：呕吐声洪亮，唇红烦躁

重要提示：美国儿科学会（AAP）指出，伴随高热/血便/意识障碍的剧吐需立即送医，可能提示脑膜炎或肠扭转等危重症（《Pediatrics》官方期刊临床指南）。

网络扩展解释

“乳儿剧吐”指哺乳期婴儿（通常为0-1岁）出现频繁、剧烈的呕吐现象，可能由生理或病理因素引起。以下是详细解释：

一、词义解析

乳儿：处于哺乳期的婴儿，胃部呈水平状，贲门括约肌发育未成熟。
剧吐：指呕吐剧烈且频繁，超出正常吐奶范围，可能伴随其他异常症状。

二、常见原因

生理性因素
- 胃部结构特殊：婴儿胃容量小且呈水平位，易因喂养过量、吞咽空气导致吐奶。
- 喂养方式不当：如喂奶后未拍嗝、体位不当（如平躺）。
病理性因素
- 消化系统疾病：如胃肠炎、肠梗阻、肠套叠等，可能伴随腹胀、血便。
- 感染或代谢异常：如呼吸道感染、脑膜炎、电解质紊乱等。
- 其他疾病：如幽门狭窄、神经系统异常（如颅内压升高引发喷射性呕吐）。

三、症状区分

正常吐奶：量少、无痛苦表情，多因喂养后体位变化引起。
病理性剧吐：呕吐频繁呈喷射状，可能含胆汁或血丝，伴随发热、哭闹、脱水等。

四、处理建议

调整喂养：少量多次喂奶，喂后竖抱拍嗝，保持右侧卧位。
观察症状：若呕吐物异常（如绿色胆汁）、伴随发热或精神萎靡，需立即就医。
医学干预：针对感染或器质性疾病，需医生诊断后使用药物或手术治疗。

五、注意事项

避免过度喂养，控制单次奶量。
注意卫生，防止消化道感染。
若呕吐持续超过24小时或出现脱水（如尿少、囟门凹陷），需紧急送医。

如需更具体的诊疗建议，请结合临床检查结果咨询儿科医生。