受凉英文解释翻译、受凉的近义词、反义词、例句

英语翻译：

catch cold

分词翻译：

受的英语翻译：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

凉的英语翻译：

cold; cool; disappointed

专业解析

"受凉"是汉语中描述因寒冷环境导致身体不适的常用表达，其核心含义指人体因暴露于低温环境或未能及时保暖而引发的生理反应。从汉英词典的翻译角度分析，该词对应的英文动词短语为"catch a cold"，但实际语义范围比单纯感冒更广。

根据《现代汉英词典》（第三版）的释义，该词包含三层递进含义：①字面指身体接触冷空气（exposure to cold），如户外活动时衣物不足；②引申为体温调节失衡（disturbance of thermoregulation），常见症状包括打喷嚏、肌肉紧绷等；③特定语境下可代指感冒初期阶段（early stage of common cold）。

在语法结构上，"受"作为被动助词强调外界环境的影响，"凉"则特指低于体温的环境温度。这种动补结构在翻译时需注意时态变化，如"着凉了"应译为"have caught a chill"，而预防性表述"小心受凉"则对应"guard against chilling"的警示句式。

权威医学词典《道兰氏英汉医学辞海》特别指出，该词在中医理论中与"外感寒邪"概念存在关联，对应西医的"hypothermia exposure"（低温暴露）病理机制。这种跨文化差异要求翻译时需结合具体语境选择对应表述。

网络扩展解释

“受凉”是一个汉语常用词，指身体因外界低温或温差变化导致的不适或疾病，以下是详细解释：

一、基本释义

定义：指人体突然接触低温环境或温差较大时，导致风寒侵入而引发身体不适或感冒等病症。
近义词：着凉、伤风（提到“着凉”与“受凉”可互换使用）。
反义词：中暑、受热。

二、常见原因

温差变化：如夏季夜间与白天气温相差较大，未注意保暖（）。
低温暴露：冬季衣着不足或长时间处于寒冷环境（）。
生活习惯：睡眠时未盖被子、运动后吹冷风等（、）。

三、典型表现

生理反应：打喷嚏、鼻塞、头痛、肌肉酸痛等（）。
发展可能：若不及时处理，可能发展为感冒或呼吸道感染（强调“受凉不等同于感冒，但可能引发感冒”）。

四、应对措施

保暖：及时增添衣物，避免继续暴露于低温环境。
驱寒：饮用姜汤、热敷受凉部位（建议）。
就医建议：若症状加重（如发烧），需就医治疗（）。

五、文学引用

朱自清在《背影》中写道：“他嘱我路上小心，夜里要警醒些，不要受凉”，体现了该词在日常语境中的使用（）。

以上内容综合了词典定义、医学观点及文学作品中的用法。如需更详细场景分析，可参考来源网页。