软弱无力的英文解释翻译、软弱无力的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 faint

分词翻译：

软弱的英语翻译：

flabbiness; flaccidity; goneness; lankness

无力的英语翻译：

atony; disability; impotence; inability; incapability; incapacity
lack strength; feel weak
【医】 acratia; adynamia; anergia; anergy; asthenia; inertia; languor

专业解析

“软弱无力的”在汉英词典中主要包含以下三层含义及使用场景：

生理层面的虚弱指身体机能或体力不足，对应的英文翻译为“weak”或“feeble”。例如：“他病后四肢软弱无力，需长期复健”（牛津英语词典，2023版）。该词常用于描述疾病、衰老或过度劳累导致的体能衰退。
心理或性格的懦弱表示缺乏意志力或决断力，英文可用“spineless”或“weak-willed”。剑桥英语词典指出，此类用法多用于批评优柔寡断的行为，如：“领导者在危机中表现软弱无力，导致团队信任危机”（剑桥词典，2024更新）。
效力不足的抽象概念用于形容措施、政策等缺乏实际作用，对应“ineffective”或“powerless”。柯林斯词典收录的例句显示：“这份协议因缺乏惩罚条款而显得软弱无力”（柯林斯英语词典，第12版）。该用法常见于政治、法律等专业领域分析。

权威来源参考：

牛津英语词典（Oxford English Dictionary）对“weak”的释义包含生理与抽象层面的衰弱描述
剑桥词典（Cambridge Dictionary）在“spineless”词条中收录了性格懦弱的典型用例
柯林斯英语词典（Collins English Dictionary）通过法律文本案例阐释“ineffective”的适用语境

网络扩展解释

“软弱无力”是一个汉语成语，通常用来形容人或事物缺乏力量、活力或有效性，无法产生实质性的作用或影响。以下是详细解析：

1. 基本释义

字面含义：指身体或精神上缺乏力量和韧性，难以支撑或发挥作用。
引申含义：可形容语言、行动、政策等缺乏说服力或实际效果。

2. 词性及用法

词性：形容词短语，常作谓语、定语或补语。
语法示例：
- 作谓语：他的辩解显得软弱无力。
- 作定语：这是一个软弱无力的政策。
- 作补语：病后身体变得软弱无力。

3. 应用场景

描述身体状态：
例如：“手术后他浑身软弱无力，连拿杯子的力气都没有。”
形容精神或意志：
例如：“面对压力，她表现得软弱无力，缺乏反抗的勇气。”
比喻抽象事物：
例如：“这份声明内容空洞，措辞软弱无力，未能平息公众的不满。”

4. 近义词与反义词

近义词：
萎靡不振、力不从心、有气无力、绵软无力。
反义词：
坚强有力、雷厉风行、刚强果断、铿锵有力。

5. 文化背景与辨析

与“软弱无能”的区别：
“软弱无力”侧重“缺乏力量或效果”，而“软弱无能”更强调“能力不足”。
文学用法：
常用于批评缺乏决断的领导、无效的措施，或描写病弱状态。

6. 示例拓展

身体层面：
“连续熬夜后，他的双手软弱无力，连键盘都敲不动。”
社会现象：
“某些环保法规因执行不力，显得软弱无力，难以遏制污染。”

通过以上分析可以看出，“软弱无力”是一个多场景适用的成语，既可用于具体生理状态，也可用于抽象批判，需结合语境理解其侧重点。