微温英文解释翻译、微温的近义词、反义词、例句

英语翻译：

tepefaction; tepidity
【医】 tepor

decline; profound; tiny
【计】 mic-; micro-
【医】 micr-; micro-; mikro-; mu

lukewarm; review; temperature; warm; warm up
【医】 Calef.; therm-; thermo-

"微温"在汉英词典中的核心释义指略高于常温但未达烫热程度的温度状态，常见英文对应词为lukewarm 或tepid。其具体含义与用法如下：

温度描述
指物体或液体温度适中偏暖，通常介于体温（约37℃）和明显热感之间（约25-40℃）。例如：

"微温的水" → lukewarm water（不烫口，适合直接饮用或冲泡奶粉）
"微温的汤" → tepid soup（稍低于最佳食用温度）
引申含义
可隐喻态度或情感的"平淡、不热烈"，如：

"他反应微温" → He gave a lukewarm response.（缺乏热情或兴趣）

牛津高阶英汉双解词典
定义"lukewarm"为：

"slightly warm, sometimes in a way that is not pleasant"
（略微温热，有时含不适感）
朗文当代高级英语辞典
解释"tepid"强调：

"slightly warm, especially in a way that seems unpleasant"
（微温，尤指令人不悦的状态）

注：温度值为常见情境下的参考范围，实际感知因环境差异可能不同。

“微温”是一个多语言环境中均有对应表达的词汇，其核心含义指“略微温暖但不烫的状态”，在不同语境下有具体引申：

中文基本含义
指温度介于冷热之间的温热状态，常用于描述液体（如水）或物体的温度，例如“微温的水”即不冷不热、接近体温的水。
日语中的用法
- 发音与假名：日语读作「びおん」（罗马音：bionn），假名标记为「びおん」。
- 引申义：除了描述温度，还可比喻态度或措施不够彻底，如「微温湯に浸かる」（沉浸于温吞水中）暗指安于现状、缺乏进取心；或形容人优柔寡断（如「気の永井」的用法）。
英文对应词
译为“tepor”，多用于文学或学术语境，形容温温度状态。
文化隐喻
在日语中常带有轻微贬义，强调“不够热切或果断”，例如批评政策改革如“微温汤”般效果不足。

如需进一步了解不同语言中的例句或搭配用法，可参考上述来源网页的完整内容。