英语翻译：

cowardly; faint-hearted; shy; timid; timorous

相关词条：

1.unheroical  2.trepidant  3.sheepish  4.timid  5.chickenhearted  6.eerie  7.poltroon  8.unheroic  

例句：

1. 畏怯的充满恐惧的；胆怯的
   Full of apprehensiveness; timid.

分词翻译：

胆的英语翻译：

bravery; courage; gallbladder; guts

怯的英语翻译：

cowardly; nervous; timid

专业解析

"胆怯的"在汉英词典中的详细释义与用法

一、汉语释义

"胆怯的"形容人因缺乏勇气或自信而表现出畏惧、退缩的心理状态。其核心含义包括：

1. 情感特征：因恐惧、不安全感或自卑而产生的畏缩情绪，常伴随犹豫不决的行为（如《现代汉语词典》第7版）。
2. 行为表现：面对挑战、压力或陌生环境时回避行动，如不敢表达观点、逃避责任等（参考《汉语大词典》）。

二、英语对应词与辨析

1. Timid

   • 词性：形容词（adj.）
   • 释义：因缺乏勇气或自信而谨慎犹豫，强调天性腼腆或经验不足导致的畏缩（《牛津英汉双解词典》）。
   • 例：

     她胆怯地拒绝了邀请 → She timidly declined the invitation.

2. Cowardly

   • 词性：形容词（adj.）
   • 释义：因过度恐惧而表现出可耻的逃避行为，含道德批判意味（《柯林斯高阶英汉双解词典》）。
   • 例：

     胆怯的背叛行为 → a cowardly act of betrayal

3. Faint-hearted

   • 词性：形容词（adj.）
   • 释义：缺乏决心或毅力，易受挫折影响而放弃（《朗文当代高级英语辞典》）。
   • 例：

     不适合胆怯之人 → not for the faint-hearted

三、用法对比

• Timid 侧重性格中的羞涩或谨慎，中性词；
• Cowardly 强调因懦弱而逃避责任，含贬义；
• Faint-hearted 多指面对困难时缺乏坚持的勇气。

四、权威参考来源

1. 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆。
2. 《牛津英汉双解词典》（第9版），牛津大学出版社。
3. 《柯林斯高阶英汉双解词典》，哈珀·柯林斯出版集团。
4. 《朗文当代高级英语辞典》（第6版），培生教育出版集团。

---

注：以上释义与例句综合自权威汉英及英汉词典，具体内容可查阅纸质或官方在线版本（如牛津学习者词典官网、柯林斯在线词典等）。

网络扩展解释

“胆怯的”是一个形容词，表示因缺乏勇气或自信而产生的畏惧心理。其核心含义可分为三个层面：

1. 心理状态：指面对压力、挑战或陌生环境时，内心产生退缩倾向。例如：面试时声音颤抖、不敢直视考官，属于典型的胆怯表现。

2. 行为特征：常伴随生理反应如心跳加速、手心出汗，行为上体现为回避目光、说话结巴、肢体僵硬等具体表现。

3. 情感程度：相较“害羞”更强调恐惧感，相比“懦弱”程度较轻，多指暂时性状态而非性格特质。比如学生突然被点名回答难题时的紧张属于胆怯，但若长期不敢参与课堂讨论则可能发展为自卑。

近义词辨析：

• 胆小：侧重性格特质（如怕黑、怕动物）
• 怯场：特指公开场合的紧张
• 畏缩：强调行动上的后退

反义词组：

• 勇敢的 / 果敢的（主动面对）
• 自信的 / 从容的（心理稳定）
• 大胆的 / 无畏的（冒险精神）

语境应用提示： • 文学描写中多用于刻画人物心理（如："她胆怯地抓着衣角"） • 职场场景常形容新人面对权威时的状态 • 可搭配副词强化程度："格外胆怯""出乎意料地胆怯"

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

哀伤的髌网伯洛斯特氏丸不道德勾当不平衡不听话的电报自动交换废质性的丰富多彩国营贸易骨粘蛋白候补审判员恢复热混合机肌附着线近似函数脊椎诊断法两性融合临时禁制令流控制程序罗惹氏杆菌努斯包姆氏实验确定方向乳化机视觉投射区失踪宣告数据通信网络体系碳弧切割天线匹配头足的