绒线英文解释翻译、绒线的近义词、反义词、例句

英语翻译：

wool

例句：

猫突然伸出一只爪子把绒线球抓了过去。
The cat flicked out a paw and drew the ball of wool towards it.

分词翻译：

绒的英语翻译：

cloth with soft nap; fine hair

线的英语翻译：

clue; line; string; stringy; thread; tie; verge; wire
【医】 line; line Of occlusion; linea; lineae; lineae poplitea; mito-; nemato-
soleal line; strand; thread
【经】 line

专业解析

在汉英词典语境下，“绒线”一词主要有以下详细含义：

核心释义：
- Knitting Wool / Yarn：这是“绒线”最常见的英译，指用于手工或机器编织（如毛衣、围巾、帽子等）的较粗、通常由羊毛、腈纶、棉或混纺材料制成的线。它区别于更细的缝纫线（sewing thread）。
- 例：她买了几团红色的绒线来织毛衣。 (She bought several skeins of red knitting wool to knit a sweater.)
材质与形态：
- 材质：传统上主要指羊毛线（wool yarn），但也广泛包括：
  - 腈纶绒线（acrylic yarn）
  - 棉绒线（cotton yarn）
  - 混纺绒线（blended yarn）
- 形态：通常呈绞状（skein）、球状（ball）或团状（hank）出售，具有一定的蓬松度和弹性，便于编织。
特定工艺中的含义：
- Embroidery Floss / Thread：在中国传统刺绣或某些手工艺语境中，“绒线”有时也指用于刺绣的、通常由丝或人造丝制成的、有光泽的细线（即“绣花线”）。不过，更精确的术语是“绣花线”，而“绒线”在此用法上不如指代编织线普遍。
- 例：她用彩色绒线在布上绣出精美的图案。 (She embroidered exquisite patterns on the cloth with colored embroidery floss.) - 此用法需结合上下文判断，通常“绣花线”更准确。
文化与社会关联：
- “绒线”在中国文化中常与家庭手工艺、温暖、怀旧等情感联系在一起。过去，手工编织毛衣是常见的家庭活动，“打毛线”（knitting）或“织绒线”是重要的生活技能和休闲方式。

权威来源参考：

《牛津高阶英汉双解词典》在“wool”词条下，明确将“绒线”作为“knitting wool”的对应中文释义之一。来源：Oxford University Press.
《柯林斯高级英汉双解词典》同样在“yarn”词条下，将“绒线”列为释义，指用于编织的线。来源：HarperCollins Publishers.
中国纺织工业联合会等行业组织在介绍纺织材料分类时，会将用于手编的纱线归类为“绒线”或“手编绒线”，区别于机织用纱和缝纫线。来源：中国纺织工业联合会官网 (www.cnc textile.org.cn - 需确认具体页面，此处指代其发布的行业标准或术语定义)。
Merriam-Webster Dictionary 对“yarn”的定义（a continuous often plied strand composed of either natural or man-made fibers and used in weaving and knitting）涵盖了“绒线”作为编织材料的核心特征。来源：Merriam-Webster, Incorporated.

网络扩展解释

“绒线”一词的含义可从以下方面综合解析：

基本定义
绒线有两种主要含义：
- 刺绣用粗丝线：指用于传统刺绣工艺的较粗丝线，常见于手工绣品制作。
- 方言中的毛线：部分地区（如吴语区）将毛线称为绒线，特指以羊毛等纤维纺成的线，用于编织衣物。
用途与材质
- 刺绣绒线多采用丝质或棉质材料，强调耐用性和色彩表现；
- 毛线类绒线以羊毛为主，用于织毛衣、围巾等保暖服饰，兼具实用与装饰性。
历史与文献引用
元代武汉臣《老生儿》中提到“配绒线去”，佐证其作为刺绣材料的传统用途；现代文学作品如曹禺《北京人》则用“绒线衣服”体现毛线含义。
语言差异与扩展
在《国语辞典》等工具书中，绒线被明确标注为方言词汇，需结合语境理解具体指向。
示例用法
- 刺绣场景：“她用五色绒线绣鸳鸯”；
- 编织场景：“买一斤绒线织毛衣”。

若需进一步了解绒线的纺织工艺或方言分布，可参考权威词典或地方民俗资料。