絨線英文解釋翻譯、絨線的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

wool

例句：

貓突然伸出一隻爪子把絨線球抓了過去。
The cat flicked out a paw and drew the ball of wool towards it.

分詞翻譯：

絨的英語翻譯：

cloth with soft nap; fine hair

線的英語翻譯：

clue; line; string; stringy; thread; tie; verge; wire
【醫】 line; line Of occlusion; linea; lineae; lineae poplitea; mito-; nemato-
soleal line; strand; thread
【經】 line

專業解析

在漢英詞典語境下，“絨線”一詞主要有以下詳細含義：

核心釋義：
- Knitting Wool / Yarn：這是“絨線”最常見的英譯，指用于手工或機器編織（如毛衣、圍巾、帽子等）的較粗、通常由羊毛、腈綸、棉或混紡材料制成的線。它區别于更細的縫紉線（sewing thread）。
- 例：她買了幾團紅色的絨線來織毛衣。 (She bought several skeins of red knitting wool to knit a sweater.)
材質與形态：
- 材質：傳統上主要指羊毛線（wool yarn），但也廣泛包括：
  - 腈綸絨線（acrylic yarn）
  - 棉絨線（cotton yarn）
  - 混紡絨線（blended yarn）
- 形态：通常呈絞狀（skein）、球狀（ball）或團狀（hank）出售，具有一定的蓬松度和彈性，便于編織。
特定工藝中的含義：
- Embroidery Floss / Thread：在中國傳統刺繡或某些手工藝語境中，“絨線”有時也指用于刺繡的、通常由絲或人造絲制成的、有光澤的細線（即“繡花線”）。不過，更精确的術語是“繡花線”，而“絨線”在此用法上不如指代編織線普遍。
- 例：她用彩色絨線在布上繡出精美的圖案。 (She embroidered exquisite patterns on the cloth with colored embroidery floss.) - 此用法需結合上下文判斷，通常“繡花線”更準确。
文化與社會關聯：
- “絨線”在中國文化中常與家庭手工藝、溫暖、懷舊等情感聯繫在一起。過去，手工編織毛衣是常見的家庭活動，“打毛線”（knitting）或“織絨線”是重要的生活技能和休閑方式。

權威來源參考：

《牛津高階英漢雙解詞典》在“wool”詞條下，明确将“絨線”作為“knitting wool”的對應中文釋義之一。來源：Oxford University Press.
《柯林斯高級英漢雙解詞典》同樣在“yarn”詞條下，将“絨線”列為釋義，指用于編織的線。來源：HarperCollins Publishers.
中國紡織工業聯合會等行業組織在介紹紡織材料分類時，會将用于手編的紗線歸類為“絨線”或“手編絨線”，區别于機織用紗和縫紉線。來源：中國紡織工業聯合會官網 (www.cnc textile.org.cn - 需确認具體頁面，此處指代其發布的行業标準或術語定義)。
Merriam-Webster Dictionary 對“yarn”的定義（a continuous often plied strand composed of either natural or man-made fibers and used in weaving and knitting）涵蓋了“絨線”作為編織材料的核心特征。來源：Merriam-Webster, Incorporated.

網絡擴展解釋

“絨線”一詞的含義可從以下方面綜合解析：

基本定義
絨線有兩種主要含義：
- 刺繡用粗絲線：指用于傳統刺繡工藝的較粗絲線，常見于手工繡品制作。
- 方言中的毛線：部分地區（如吳語區）将毛線稱為絨線，特指以羊毛等纖維紡成的線，用于編織衣物。
用途與材質
- 刺繡絨線多采用絲質或棉質材料，強調耐用性和色彩表現；
- 毛線類絨線以羊毛為主，用于織毛衣、圍巾等保暖服飾，兼具實用與裝飾性。
曆史與文獻引用
元代武漢臣《老生兒》中提到“配絨線去”，佐證其作為刺繡材料的傳統用途；現代文學作品如曹禺《北京人》則用“絨線衣服”體現毛線含義。
語言差異與擴展
在《國語辭典》等工具書中，絨線被明确标注為方言詞彙，需結合語境理解具體指向。
示例用法
- 刺繡場景：“她用五色絨線繡鴛鴦”；
- 編織場景：“買一斤絨線織毛衣”。

若需進一步了解絨線的紡織工藝或方言分布，可參考權威詞典或地方民俗資料。