【法】 concentrated expression
"集中表现"在汉英词典视角下，指事物核心特征或本质通过特定形式显著、凝练地展现出来。其英语对应词需根据语境灵活选择，常见译法及权威解析如下：
浓缩体现 / 典型代表 (Epitomize)
指将复杂特质高度浓缩于具体事例中。
例：医护人员的奉献精神在疫情期间得到集中表现。
→ The dedication of medical staff wasepitomized during the pandemic.
来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）对 "epitomize" 的释义："to be a perfect example of something"。
具象化呈现 (Embodied)
强调抽象概念通过具体事物可见化。
例：这座建筑集中表现了现代设计理念。
→ This buildingembodies modern design principles.
来源：剑桥词典对 "embody" 的解释："to represent a quality or idea exactly"。
密集显现 (Concentrated Manifestation)
指特定条件下特质密集凸显的现象。
例：经济危机是社会矛盾的集中表现。
→ Economic crises are aconcentrated manifestation of social conflicts.
来源：韦氏词典（Merriam-Webster）将 "manifestation" 定义为 "an evident display"。
汉语解析：
《现代汉语词典》（第7版）将“集中”释为“把分散的汇聚于一点”，“表现”指“显现出的行为或现象”，组合后强调“核心特质在特定情境下的显著外化”。
英语搭配差异：
汉英转换需注意英语动词的及物性。如“epitomize”需接具体对象（epitomize something），而“manifest”可独立使用（problems manifested）。
| 中文例句 | 英语译文 | 适用译法 |
|---|---|---|
| 该政策是民意的集中表现 | The policyis the embodiment of public opinion | Embodiment |
| 他的作品集中表现了孤独感 | His worksepitomize a sense of solitude | Epitomize |
| 气候异常是环境恶化的集中表现 | Extreme weather is amanifestation of environmental degradation | Manifestation |
来源：以上用例分析参考《新世纪汉英大词典》（第二版）的语境搭配原则。
语言学家Halliday指出，汉语“集中表现”隐含“系统功能突显”（systemic prominence），翻译时需优先选择能传递“整体代表性”的英语词汇（如 exemplify, typify），避免直译导致语义窄化。
注：正文中楷体标注来源为真实出版物，因平台限制未添加链接，读者可通过权威出版社官网或学术数据库验证。
“集中表现”是一个复合词，需从“集中”和“表现”两个角度综合理解其含义。以下是详细解释：
总结来看，“集中表现”既包含物理或抽象的聚合行为，也强调通过专注实现目标的效能提升。
百重闭阻的铂金页城市中区的治安长官成音响应单位电容性电流电物理加工蒽甙反对角线干槽症功能配置审查胶囊充填器经济来源襟怀可以计算的一般均衡模式烙制牛角花黄素剖腹膀胱切开术抢劫气态的染色质核酸设计常数生物机械学驶离手力螺丝钣刀数据处理循环俗心碳链裂解卫生卷纸