案情陈述英文解释翻译、案情陈述的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 state of the case; statement of case; statement of the case

case; desk; file; law case; record; table

affection; feeling; love; passion

state; present; presentation; representation; mention; statement
【医】 statement
【经】 represention

案情陈述（Case Statement）是法律程序中用于系统化呈现案件事实、争议焦点及法律依据的核心文件。在汉英法律语境下，其定义可结合权威来源解析如下：

定义与核心要素
根据《元照英美法词典》，案情陈述指“诉讼中当事人对案件事实、证据及法律主张的书面概括”，需包含时间、地点、主体行为及损害结果等要素。其英文对应术语“Statement of Case”在英国《民事诉讼规则》中被定义为“诉辩双方主张的正式书面表达”。
法律功能与规范要求
《中国法律文书写作指南》强调，该文件需满足“客观性、逻辑性与完整性”三原则，既要排除主观臆断，又需符合《中华人民共和国民事诉讼法》第124条对起诉状的法定内容要求。最高人民法院指出，涉外案件中需同步提供经认证的英文译本。
跨法域应用差异
比较法研究表明（Black's Law Dictionary），普通法系更注重“争点提炼”（Issue Spotting），而大陆法系侧重“事实链完整性”。国际仲裁领域则需兼容《IBA证据规则》对证据关联性的强制说明义务。
权威参考来源
- 最高人民法院司法案例研究院：http://www.court.gov.cn
- 《元照英美法词典》（法律出版社）
- 《国际商事仲裁文书范本》（商务印书馆）

“案情陈述”可拆分为“案情”与“陈述”两部分进行解释，具体如下：

一、案情
指案件的具体情节和事实，包括案件发生的背景、过程、证据及涉案人员等信息。该词常见于法律、司法和新闻报道领域，例如《老残游记》中“案情太大，他断不肯轻易承认”的用法。

二、陈述
指以条理清晰、准确的方式表达观点或事实，尤其强调逻辑性和客观性。在法律场景中，陈述需包含诉讼请求、法律依据、证据辩驳及事实描述等内容，是法庭辩论的核心环节。

三、案情陈述的综合含义
特指在法律程序中，对案件全貌的系统性说明，需涵盖案件背景、关键证据、争议焦点及法律适用等要素。例如庭审时，当事人需通过陈述明确诉求，法官则依据陈述内容判断案件性质。

使用场景与要求

示例
“律师在庭审中通过详实的案情陈述，梳理了证据链并反驳了对方主张。”

以上内容综合了法律定义与实际应用场景，如需进一步了解可参考《民事诉讼法》相关规定。