案情陳述英文解釋翻譯、案情陳述的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 state of the case; statement of case; statement of the case

case; desk; file; law case; record; table

affection; feeling; love; passion

state; present; presentation; representation; mention; statement
【醫】 statement
【經】 represention

案情陳述（Case Statement）是法律程式中用于系統化呈現案件事實、争議焦點及法律依據的核心文件。在漢英法律語境下，其定義可結合權威來源解析如下：

定義與核心要素
根據《元照英美法詞典》，案情陳述指“訴訟中當事人對案件事實、證據及法律主張的書面概括”，需包含時間、地點、主體行為及損害結果等要素。其英文對應術語“Statement of Case”在英國《民事訴訟規則》中被定義為“訴辯雙方主張的正式書面表達”。
法律功能與規範要求
《中國法律文書寫作指南》強調，該文件需滿足“客觀性、邏輯性與完整性”三原則，既要排除主觀臆斷，又需符合《中華人民共和國民事訴訟法》第124條對起訴狀的法定内容要求。最高人民法院指出，涉外案件中需同步提供經認證的英文譯本。
跨法域應用差異
比較法研究表明（Black's Law Dictionary），普通法系更注重“争點提煉”（Issue Spotting），而大陸法系側重“事實鍊完整性”。國際仲裁領域則需兼容《IBA證據規則》對證據關聯性的強制說明義務。
權威參考來源
- 最高人民法院司法案例研究院：http://www.court.gov.cn
- 《元照英美法詞典》（法律出版社）
- 《國際商事仲裁文書範本》（商務印書館）

“案情陳述”可拆分為“案情”與“陳述”兩部分進行解釋，具體如下：

一、案情
指案件的具體情節和事實，包括案件發生的背景、過程、證據及涉案人員等信息。該詞常見于法律、司法和新聞報道領域，例如《老殘遊記》中“案情太大，他斷不肯輕易承認”的用法。

二、陳述
指以條理清晰、準确的方式表達觀點或事實，尤其強調邏輯性和客觀性。在法律場景中，陳述需包含訴訟請求、法律依據、證據辯駁及事實描述等内容，是法庭辯論的核心環節。

三、案情陳述的綜合含義
特指在法律程式中，對案件全貌的系統性說明，需涵蓋案件背景、關鍵證據、争議焦點及法律適用等要素。例如庭審時，當事人需通過陳述明确訴求，法官則依據陳述内容判斷案件性質。

使用場景與要求

示例
“律師在庭審中通過詳實的案情陳述，梳理了證據鍊并反駁了對方主張。”

以上内容綜合了法律定義與實際應用場景，如需進一步了解可參考《民事訴訟法》相關規定。