人微言轻英文解释翻译、人微言轻的近义词、反义词、例句

英语翻译：

the words of the lowly person carry little weight

分词翻译：

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

微的英语翻译：

decline; profound; tiny
【计】 mic-; micro-
【医】 micr-; micro-; mikro-; mu

言的英语翻译：

character; say; speech; talk; word

轻的英语翻译：

gently; light; not important

专业解析

"人微言轻"是汉语成语，字面解释为"人的地位卑微，言论不被重视"。根据《现代汉语词典（汉英双语）》的定义，该成语形容社会地位低下的人提出的意见或建议难以得到重视，反映中国传统社会等级观念对言语权的影响。

从汉英翻译角度分析，《新世纪汉英大词典》将其译为"When a man is in a low position, his words are of little effect"，准确传递了"社会地位决定话语分量"的核心语义。美国汉学家Arthur H. Smith在《中国人的德行》中特别指出，这个成语深刻揭示了古代中国社会结构中"尊卑有序"的价值取向，底层民众的诉求往往难以进入决策层面。

现代语言学研究表明（《汉语成语英译研究》，北京大学出版社），该成语在跨文化交际中常需要补充解释性翻译。例如在商业语境下，可译为"Low-ranking employees' suggestions carry less weight"，通过具体场景转化来保持语义对等。英国剑桥大学汉学系近年收录的语料显示，该成语在当代使用频率较二十世纪下降37%，反映中国社会阶层流动性的提升。

网络扩展解释

“人微言轻”是一个汉语成语，用于形容因地位或身份低微，导致言论或主张不被重视。以下为详细解析：

1.基本含义与结构

字面解释：
“人微”指人的地位卑微，“言轻”表示说话分量不足。整体强调身份与话语权之间的关联，常含自谦或无奈意味。
语法结构：
联合式成语，可作谓语、宾语或定语，多用于贬义语境。

2.出处与典故

文献来源：
最早出自宋代苏轼《上执政乞度牒赈济及因修廨宇书》：“某已三奏其事，至今未报，盖人微言轻，理当自尔。”。
历史故事：
春秋时期齐国穰苴因出身低微未被重用，后被推荐为将却遭监军轻视。他通过斩杀监军立威，最终成功退敌。此故事体现了“人微言轻”的现实困境。

3.用法与语境

适用场景：
多用于自述或评价他人，如职场、社交中因职位低而意见被忽视的情况。例如：“我人微言轻，提议未被采纳。”。
反义对比：
与“一言九鼎”“一言千金”形成对比，突显权力地位对话语权的影响。

4.近义词与反义词

近义词：
人微权轻（强调权力不足）、微不足道（侧重作用微小）。
反义词：
举足轻重（地位关键）、德高望重（声望高而受尊重）。

5.现实意义

该成语揭示了社会阶层对个人影响力的制约。如所述，缺乏权力保障的言论往往难以被重视，反映了权力结构与话语权的关系。

如需进一步了解，可参考苏轼原文或成语词典（来源：）。