英语翻译：

ready to do sth.

分词翻译：

蠢的英语翻译：

clumsy; dull; foolish; stupid

欲的英语翻译：

choose; desire; be just going to; wish

动的英语翻译：

act; move; stir; use
【医】 kino-

专业解析

"蠢蠢欲动"是一个常用的汉语成语，从汉英词典的角度解析，其核心含义及用法如下：

一、核心释义 形容心怀不轨者或潜在威胁力量暗中策划、积蓄力量，即将采取行动（多指进行破坏或发动攻击）。其状态强调“准备就绪、伺机而动”的动态过程，常带有贬义色彩，暗示不安定或危险因素的存在。英文常译为：

• Ready to make trouble / start an attack: 最贴近其“准备捣乱或进攻”的核心含义。
• Be restless and about to take action: 强调不安分、跃跃欲试即将行动的状态。
• Be on the move: 侧重指（不好的事物）开始活跃或行动。
• Raring to go (in a negative context): 在负面语境下表示急切想要行动（常指坏事）。

二、字源与意象分析 该成语源自古代汉语对昆虫蠕动的生动描绘：

• "蠢蠢"： 原意指虫子缓慢爬行或蠕动的样子（《说文解字》释“蠢”为“虫动也”）。这一意象后来被引申比喻为坏人、异动势力或不良念头像虫子一样暗中活动、积聚力量。
• "欲动"： 明确指向“想要行动”、“即将行动”的意图和趋势。 两者结合，形象地传达出“（如虫子般）暗中骚动、即将爆发”的意境，奠定了其贬义或警示的基调。

三、典型用法与语境

1. 描述敌对势力： 指叛乱分子、恐怖组织或潜在敌人正在策划行动。
   • 例：情报显示，盘踞在该地区的武装分子正蠢蠢欲动，策划新一轮袭击。(Intelligence indicates that armed militants entrenched in the region are restless and about to take action, plotting a new round of attacks.)
2. 形容不良企图或破坏行为： 指不法分子、投机者或破坏分子准备伺机作案。
   • 例：年关将至，一些盗窃团伙也蠢蠢欲动，市民需加强防范。(As the year-end approaches, some theft gangs are also ready to make trouble, and citizens need to enhance their vigilance.)
3. 比喻不安分或危险因素： 可引申用于形容市场投机、社会不稳定因素等处于爆发边缘的状态。
   • 例：监管政策尚未明朗，市场投机资本已蠢蠢欲动。(Before the regulatory policies are clarified, speculative capital in the market is already raring to go.)

四、权威参考来源 本释义综合参考了以下权威汉语及汉英词典的条目解析与例证：

• 《现代汉语词典》（第7版） - 中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。该词典是汉语规范化的权威工具书，对成语的释义精准、例证经典。
• 《汉英大词典》（第3版） - 吴光华主编，上海译文出版社出版。作为大型综合性汉英词典，其收录的成语翻译丰富且注重语境对应，为理解成语的英文表达提供了可靠依据。

网络扩展解释

“蠢蠢欲动”是一个汉语成语，具体含义和用法如下：

释义
本义指虫子蠕动的样子，引申为敌人或心怀不轨者暗中准备行动，或形容某种意图、计划即将付诸实施的状态。含贬义，多用于描写不良企图的酝酿。

---

逐字解析

• 蠢蠢：原指虫类缓慢爬行的样子（非现代“愚蠢”之意）。
• 欲动：想要行动。
  合起来即“像虫子一样暗中准备行动”。

---

用法特点

1. 语境：多用于负面对象，如敌人、竞争对手、不良势力等。
   • 例：节日临近，商家对促销活动早已蠢蠢欲动。
2. 结构：联合式成语，常作谓语、宾语。
3. 情感色彩：含警惕或批评意味，需注意避免用于中性或积极场景。

---

近义词与反义词

• 近义词：跃跃欲试、摩拳擦掌（后者多含褒义，需注意区别）
• 反义词：按兵不动、纹丝不动

---

出处
最早可追溯至《左传·昭公二十四年》：“蠢蠢而动，俾屏予一人。”后演变为现代形式。

---

注意事项
使用时应结合具体语境，避免混淆其贬义属性。例如描述积极筹备某事时，更适合用“蓄势待发”等中性词汇。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

百万倍的贝多芬侧流汽提器常压管线大街丁基乙二醇二对氯苯乙醇二乙氨防滚甘露醇高尚共同海损分摊额汞线工业心理学家果仁糖尖角间接定址金属屏蔽可递延成本勒皮定离差指标零丁醇六乙基二铅买手酶活性簇的念珠状发侨居乔姆斯基企业经营者全字数据项