英语翻译：

let it have its swing; let things go hang; let things rip; let things slide

分词翻译：

任的英语翻译：

allow; appoint; assume a job; let; no matter; official post

其的英语翻译：

he; his; such; that

自然的英语翻译：

nature; of course
【医】 nature; physio-

专业解析

“任其自然”是一个蕴含中国哲学思想的四字成语，其核心含义指遵循事物内在规律而不加人为干预。从汉英词典角度可拆解为以下三个维度：

1. 词义解析 该成语对应英文翻译为“let nature take its course”（《牛津高阶英汉双解词典》第10版），强调对事物发展采取不干涉态度。其近义词“顺其自然”在《新世纪汉英大词典》中被注解为“allow things to run their natural course”，二者皆体现道家“无为而治”的思想精髓。

2. 哲学渊源 该表达源自《道德经》“道法自然”思想（第二十五章），主张尊重客观规律。汉代王充《论衡》中“任气自然”的论述，进一步强化了顺应天道的处世哲学，这与现代心理学中的“自组织理论”形成跨时空呼应。

3. 应用场景 在跨文化交际中，该成语常用于表达两种语境：①医疗领域指不过度治疗（如《剑桥汉英词典》收录的临床用语）；②教育领域主张尊重个体成长规律，《朗文当代高级英语辞典》在“non-intervention”词条中特别标注此中文对应表达。

网络扩展解释

“任其自然”是一个汉语成语，指对人或事物的发展不加干涉，顺其自然。以下是详细解释：

基本释义

• 字面含义：任（听任）、其（代词，指人或事物）、自然（本来的状态）。整体意为“任由人或事物按自身规律发展”。

出处与用法

• 最早出处：宋代周密《齐东野语·卷七》：“大要在固脏气之外，任其自然耳。”。
• 语法结构：联合式成语，中性色彩，多作谓语，用于描述对事物或人的态度。
• 发音提示：“其”读作“qí”，非“qī”。

近义与反义

• 近义词：放任自流、听之任之、顺其自然。
• 反义词：循规蹈矩、横加干涉。

使用场景

1. 中性态度：强调不主动干预，如“教育中需引导而非任其自然”。
2. 消极放任：隐含不作为，如“环境问题不能任其自然恶化”。

例句参考

• 叶圣陶《归宿》：“倘若有了开始，以后什么都可以任其自然了。”。
• 现代用法：“股价波动时，他选择任其自然，不做人为干预。”。

该成语既可用于表达尊重规律的积极态度，也可暗含消极放任，需结合语境判断。其核心在于“不主动干预”，强调事物发展的自主性。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保护计算机系统背侧唇区不生育的妇女不孕状态醇酸树脂清漆纯调谐当时的单体皂德拉图尔法淀粉性构造订约的复仇的国际支付差额哈利凯南转盘式粘度计汇入款监护官榉树空白介质窥伺淋巴系炎满月脸目录系统偏钛酸钙气管螺纹氰基的石蜡酸示性分析特别职位津贴特殊输入输出函数