订约的英文解释翻译、订约的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 promissory

分词翻译：

订约的英语翻译：

contract
【经】 close a bargain; conclude a bargain; settle a bargain

专业解析

"订约的"在汉英词典中通常指与签订合同或协议相关的状态或属性，其核心含义包含以下三层：

一、中文释义与法律属性

指通过协商达成并签署契约的行为或结果，强调双方合意的法律效力。在中文语境中：

1. 行为层面：表示"订立契约"的动作过程（如：双方正在订约阶段）
2. 状态层面：描述受合同约束的状态（如：订约的双方需履行义务）
3. 法律属性：隐含《民法典》第464条规定的合同成立要件，即要约与承诺的达成（来源：《中华人民共和国民法典》）

二、英文对应表达与术语差异

英文翻译需根据语境选择：

• 形容词性：用"contracted"（已签约的）或"contractual"（合同约定的）

  ▸ 例：订约的义务 → contractual obligations

• 动词性："to conclude a contract"（达成合同）或"to enter into an agreement"（订立协议）

  ▸ 例：双方订约 → The parties concluded a contract

• 术语辨析：与"签约"(signing)不同，"订约"更强调条款协商过程（来源：《牛津英汉汉英词典》）

三、典型用法场景

1. 法律文书

   ▸ "订约方"(contracting party)指合同当事人

   ▸ "订约能力"(contractual capacity)涉及主体资格认定

2. 商业实践

   ▸ 订约自由原则(Principle of Freedom of Contract)

   ▸ 订约过失责任(Pre-contractual liability)

   （来源：《元照英美法词典》）

该词的法律严谨性体现在：当描述"订约的"主体时，默认其已满足《民法典》第143条关于民事法律行为有效的要件，包括行为人具有相应民事行为能力、意思表示真实等要素（来源：最高人民法院民法典贯彻实施工作领导小组编著《民法典理解与适用》）

网络扩展解释

“订约”是一个多义词，其含义根据语境不同有所差异，主要包含以下三层解释：

一、基本含义

指订立条约或契约，常用于法律或商业场景，表示双方达成正式协议。例如：

• 法律文件中的条款需双方订约后生效。
• 鲁迅在书信中提到：“他们和我订约时，有不另印的话。”。

二、历史与文学用法

1. 定下约会
   明清文学中多指私人间的约定，如：

   • 《醒世恒言》中描述“早上开窗订约”。
   • 明代梁辰鱼《秋怀》曲：“订约偷回扇低眸”。

2. 订下约言
   强调口头或书面的承诺，例如：

   • 清代朱之瑜提到“轻于订约，便难更改”。

三、现代应用

• 法律契约：如劳动合同、商业合作协议的签订。
• 日常约定：如预订单据、服务协议等。

反义词与补充

• 反义词：解约（终止契约关系）。
• 注意：订约需明确条款，避免因表述模糊引发纠纷。

“订约”既可指正式的法律行为，也可用于日常约定，具体含义需结合上下文判断。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安普赖特本体染色处理行打印预览地产投机商底物收率系数递延的地址计数器放射吸收性甘露醇锑钠骼骨臀线过程输入火灾保险单经营计划抗酷氨酸酶兰开斯特氏徒前术硫代羧酸罗网木糖尿尿素塑胶材料配糖碱欠切削油膏乳腺肥大生物天文学实体法性质的法规舒喘宁糖原异生酮软脂酸