汇入款英文解释翻译、汇入款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 inward remittance

分词翻译：

汇入的英语翻译：

【医】 abouchement

款的英语翻译：

entertain; fund; paragraph; sincere
【法】 item; sub-paragraph; sub-section

专业解析

汇入款（huì rù kuǎn）在金融领域指从外部（通常为境外或他行）转入指定账户的资金款项，其核心含义与英文术语对应如下：

一、中文定义与法律依据

根据中国人民银行《金融机构大额交易和可疑交易报告管理办法》（中国人民银行令〔2016〕第3号），汇入款属于"跨境交易资金收付"范畴，指收款人账户接收的、由付款人通过银行或支付机构发起的跨区域/跨国转账资金。其法律属性为债权债务关系的清偿凭证。

二、英文术语对照

Primary Term（核心译法）
Inward Remittance

国际清算银行（BIS）定义为："Funds transferred from a foreign party to a domestic bank account"（境外方向境内银行账户的资金转移）。
Contextual Terms（场景化表达）
- Incoming Transfer：通用银行术语，强调资金流向（如SWIFT报文MT103字段标识）
- Credit Advice：银行向收款人发出的到账通知凭证。

三、应用场景与分类

个人跨境汇款
例如海外务工人员薪资汇回国内（对应英文：Overseas Workers' Remittances），世界银行数据显示此类汇款占发展中国家外汇收入的7.3%。
国际贸易结算
出口企业接收的货款（术语：Export Proceeds Receivable），需遵循外汇管理局《货物贸易外汇管理指引》申报要求。
资本项下投资
外商投资企业注册资本汇入（监管分类：FDI Inward Capital）。

权威参考文献

中国人民银行《跨境人民币业务操作指引》
国际清算银行《支付结算体系术语汇编》(BIS Glossary)
国家外汇管理局《国际收支统计申报办法》

核心概念强调：汇入款的本质是资金所有权的跨境/跨机构转移，其法律效力以收款账户的贷方记录（credit entry）为确认标志，区别于"汇出款"(outward remittance)的资金流出方向。

网络扩展解释

汇入款是指资金从外部账户（如其他银行、境外机构或个人账户）转入收款人指定账户的金融行为。以下是详细解释：

一、基本定义

汇入款的核心是资金接收过程，包括：

跨行转账：其他银行账户向收款人账户汇入资金。
跨境汇款：境外或港澳台地区通过电汇、信汇、票汇等方式转入境内账户。

二、主要类型

电汇：通过电子系统快速到账，适合国际汇款。
票汇：使用汇票进行转账，具有可转让性，灵活性较高。

三、操作流程

以银行处理为例：

银行收到境外/他行汇款指令并登记；
审核资金来源及合规性（如外汇监管要求）；
解付资金至收款人账户，通常不收取手续费。

四、常见应用场景

个人用途：接收工资、亲友赠款、跨境收入等。
企业用途：国际贸易结算、投资资金划转、服务费收取等。

五、注意事项

需提供准确收款信息（账户号、姓名等），跨境汇款还需符合外汇管理政策。

如需了解具体银行的汇入款操作细则，可参考权威金融机构发布的指南。