补考英文解释翻译、补考的近义词、反义词、例句

英语翻译：

make-up examination; makeup

例句：

约翰考试不及格，告诉他下学期可以补考只是徒增他的烦恼而已。
John failed the exam, it was cold comfort to him to be told that he could take a make-up exam next semester.

分词翻译：

补的英语翻译：

fill; mend; patch
【计】 complementation
【医】 tonic
【经】 revamp

考的英语翻译：

check; give or take an examination; study; verify

专业解析

补考（bǔ kǎo）在汉英词典中的核心释义为：学生因故未参加原定考试或考试成绩不合格时，由教育机构组织的第二次考试机会。其对应的英文术语主要为"make-up exam" 或"make-up test"（美式英语），以及"resit"（英式英语，尤指重新参加未通过的考试）。

详细解释与权威参考：

中文定义与背景
补考指在教育体系中，针对以下两类情况提供的补救性考试：
- 学生因正当理由（如疾病、突发事故）缺席原定考试；
- 学生首次考试成绩未达到合格标准。
  该制度旨在给予学生公平的学业评估机会，常见于中国中小学、高等院校及职业资格认证考试中。其设立依据教育部《普通高等学校学生管理规定》，明确要求学校为符合条件的学生提供补考或重修机会。
英文术语解析
- Make-up exam/test：强调“补足缺席的考试”，广泛用于北美及国际教育场景。例如，《牛津高阶英汉双解词典》定义："a test that you take because you were unable to take it on the scheduled date"（因未能在原定日期参加而补考的测试）。
- Resit：英国及英联邦国家常用，特指“重考未通过的考试”。《剑桥词典》释义："to take an exam again, usually because you failed or did not do well the first time"（通常因首次未通过或成绩不佳而再次参加考试）。
应用场景与权威例证
在学术写作或国际教育交流中，“补考”需根据语境选择对应英文。例如：
- 清华大学《学生手册》规定："Students failing a course may register for a make-up exam in the next semester."（课程未通过者可于下学期申请补考）；
- 英国文化教育协会（British Council）指出："Resits are common in UK universities for students who narrowly fail a module."（模块考试未通过的学生在英国大学通常可参加补考）。

网络扩展解释

补考是指学生在正式考试中因缺考、不及格或其他特殊原因未能通过时，由学校安排的额外考试机会。以下是详细解释：

定义与适用情况
- 补考主要针对两类学生：一是因疾病、突发情况等未能参加正式考试者；二是考试成绩未达到及格标准者。
- 部分学校对考试违纪但经教育的学生也允许补考。
时间与形式
- 通常安排在下一学期开学初两周内，试题范围、难度与正式考试一致。
- 若补考仍不及格，可能需重修或参加毕业前的最终补考。
影响与后果
- 多次补考不及格可能影响毕业证和学位证获取。
- 部分高校规定：累计不及格课程超过一定学分将留级，但近年部分学校放宽政策，允许毕业前修完即可。
特殊说明
- 高考无补考制度，但“小高考”（学业水平考试）允许补考，未通过者无法获得高中毕业证。

建议：补考虽提供补救机会，但可能增加学业压力。建议学生重视日常学习，避免依赖补考。具体政策需以所在学校规定为准。