不拘英文解释翻译、不拘的近义词、反义词、例句

英语翻译：

not stick to

例句：

他想多了解有关神学上不拘泥教条的自由主义。
He wants to know more about liberal latitudinarianism in theology.
金先生受过很好的教育，但他是一个极其脱俗不拘小节的人。
Mr King was highly educated, but was a Bohemian down to his boots.
不要让属下对你这样不拘礼仪。
Try to discourage such familiarities from your subordinates.

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

拘的英语翻译：

arrest; inflexible; limit; restrict

专业解析

“不拘”在汉英词典中的释义具有多维度特征，需从词性、语境、用法三个层面解析：

一、词性及核心词义作为动词性短语时，对应英文翻译为“not confine to”或“not stick to”，指不受特定规则或形式的限制。《现代汉语词典》将其定义为“不拘泥；不计较”，如“不拘小节”可译为“not stand on trivialities”。牛津大学出版社《牛津汉英词典》特别标注其隐含的“突破常规”语义，建议对应“transcend conventional restraints”。

二、连词用法解析作连词使用时，对应“regardless of”或“irrespective of”，形成条件状语结构。北京大学《汉英双解词典》例举“不拘男女，均可报名”应译为“All are eligible to register, regardless of gender”，强调其排除条件限制的功能。该用法常见于法律文本和规章制度，具有正式语体特征。

三、历时语义演变据中国社会科学院《汉语历时词典》考证，该词自唐宋时期即存在“不逮捕”的司法义项，现代汉语中此义项已消亡，但在古典文献翻译时需注意语境差异，如《水浒传》中“不拘老幼”需结合具体情节选择“not arrest the elderly and children”等特殊译法。

网络扩展解释

“不拘”是一个汉语词汇，其含义和用法可从以下方面综合解析：

一、基本含义

“不拘”指不受限制、不拘泥于形式或规则，强调自由灵活的态度。例如：

不拘小节：指不过分在意细节；
不拘一格：表示突破常规，形式多样。

二、详细解释

动词用法
- 不拘泥、不计较：如“他为人洒脱，不拘礼法”；
- 不受限制：如“字数不拘”或“长短不拘”。
连词用法
表示“不论”“不管”，用于条件句，如“不拘多少都使得”。

三、出处与演变

源自《庄子·渔父》：“圣人法天贵真，不拘於俗”，后引申为打破常规的开放态度，如清代龚自珍诗句“不拘一格降人才”。

四、近义词与反义词

近义词：洒脱、随意、自由、灵活；
反义词：拘谨、刻板、限制、束缚。

五、使用场景与例句

性格描述：
“他大胆创新，不拘传统框架”；
规则说明：
“投稿要求：题材不限，字数不拘”；
条件表达：
“不拘年龄，均可报名”。

以上内容综合了多个权威来源的解释，如需进一步查阅，可参考沪江词典、查字典等平台。