接受地英文解释翻译、接受地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 place of receipt

分词翻译：

接受的英语翻译：

accept; receive; adopt; take in; undertake
【医】 reception
【经】 accept; reception

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

“接受地”作为汉英互译中的专业术语，指代接收方完成法律或契约义务的指定地点，其核心概念在《牛津法律术语词典》中被定义为“the designated location where contractual obligations are fulfilled by the receiving party”。从汉英双解词典视角分析，该词具备三层含义：

法律效力层面
在《联合国国际货物销售合同公约》第31条中，“接受地”对应英文“place of acceptance”，特指买方完成货物查验并确认符合合同条款的地理坐标。例如国际贸易中集装箱到港后的质检场地即属典型接受地。
语义结构解析
依据《现代汉语词典（第7版）》释义，“接受”对应英文“acceptance”包含接收与认可双重动作，“地”则强调空间坐标属性，构成“动作完成+空间定位”的复合名词结构。
行业应用差异
物流领域常译为“receiving point”，强调物理交接节点（如《物流术语国家标准GB/T 18354-2021》）；而民事诉讼中则译为“jurisdiction of acceptance”，侧重司法管辖地域属性。

例证分析：

在《民法典》第512条语境下，“接受地”可具象化为“网购包裹签收驿站”或“跨国电汇入账银行”，其英文表述需根据具体场景在“delivery location”与“place of receipt”间选择。该术语的精确翻译直接影响跨境合同纠纷的管辖法院判定，体现了法律语言学中空间要素的严谨性要求。

网络扩展解释

“接受地”是一个由“接受”和“地”组成的复合词，其含义需结合两部分分析：

1.“接受”的含义

基本解释：指对事物或请求的承受、采纳，如“接受邀请”或“接受新思想”。
英文对应：可译为“accept”“receive”等，如“to accept an invitation”（接受邀请）。

2.“地”的用法

读音与含义：此处“地”读作“dì”，表示具体的地点或位置，如“地方”“土地”。
专业术语：在特定领域（如经济、物流）中，“接受地”可译为“place of receipt”，指接收货物、文件等的具体地点。

3.整体含义

通用语境：字面可理解为“接受某事物的地点”，但日常使用较少。
专业语境：常见于合同、物流等场景，例如“提单上的接受地需明确标注”。

补充说明

反义词：与“拒绝”“推辞”等词相对。
注意：需根据上下文区分“地”的读音（dì或de），此处为名词性用法，读“dì”。

如需进一步了解专业术语的用法，可参考物流或经济类文献。