合伙条款英文解释翻译、合伙条款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 articles of partnership

分词翻译：

合伙的英语翻译：

join hands with; partnership; tie up
【法】 association; copartnership; partnership; scoietas

条款的英语翻译：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【经】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

专业解析

从汉英词典及法律实务角度，"合伙条款"（Partnership Clauses）指合伙协议中明确各方权利义务的核心法律条文。其详细含义如下：

一、法律定义与核心要素

根据《中华人民共和国合伙企业法》第十八条，合伙条款必须包含：

合伙目的与经营范围
约定共同经营的目标及业务边界（如：科技开发、餐饮服务等），避免越权行为。

合伙人出资方式与比例
明确货币、实物、知识产权等出资形式及份额（例：甲方现金出资60%，乙方技术出资40%）。

利润分配与亏损承担
规定净利润/亏损的分摊比例（如按出资比例或另行约定），并需符合《民法典》第967条关于共担风险的原则。

二、关键子条款解析

决策机制条款
普通合伙企业中，重大事项需全体合伙人一致同意（《合伙企业法》第三十条）；有限合伙企业中，可由执行事务合伙人单独决策。

入伙与退伙规则
- 新合伙人加入需全体同意，并对入伙前债务承担连带责任（《合伙企业法》第四十三条）
- 退伙情形包括自愿退伙、法定退伙（死亡/丧失偿债能力）及除名退伙（严重违约）。
解散清算程序
约定解散条件（如经营期满、全体同意解散）及清算顺序（《合伙企业法》第八十八条：清算费用→职工工资→税款→债务→剩余财产分配）。

三、中英文术语对照表

中文术语	英文对应	法律场景示例
普通合伙人	General Partner (GP)	承担无限连带责任
有限合伙人	Limited Partner (LP)	以出资额为限承担责任
合伙事务执行	Management of Partnership	GP有权代表企业签订合同
竞业禁止	Non-competition Clause	合伙人不得自营同类业务
合伙财产	Partnership Property	出资及经营收益属共有财产

四、权威参考来源

《中华人民共和国合伙企业法》（全国人大颁布）
全文链接：http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/201906/ffad2d4dce7446c3b7c8e5aac5e4c4d4.shtml （中国政府网）

《中华人民共和国民法典》"合伙合同"章节（第967-978条）
司法解释：最高人民法院《关于适用民法典合同编通则若干问题的解释》

实务指南
《商事合同签订与风险防范》（中国法制出版社，2023）第七章"合伙协议专项条款设计"

注：具体条款需根据合伙类型（普通/有限/特殊普通合伙）定制，建议委托执业律师起草并公证。涉及外资合伙需同步遵守《外商投资法》及市场准入负面清单。

网络扩展解释

合伙条款是合伙协议中明确合伙人权利义务、规范合伙企业运作的核心内容，主要依据《合伙企业法》及相关法律规定。以下是关键条款的详细解释：

一、基础信息条款

企业名称与经营场所
合伙企业名称需标明“普通合伙”或“有限合伙”字样，确保交易方明确企业责任形式。经营场所则是企业注册及实际运营的地址。
合伙目的与经营范围
明确企业设立的目标和业务边界，例如“从事科技产品研发与销售”。

二、合伙人核心条款

合伙人信息
包括姓名/名称、住所，用于身份识别和法律文书送达。
出资方式与期限
合伙人可货币、实物、知识产权、土地使用权或劳务出资，需明确出资数额及缴付时间，例如“技术作价50万元，30日内完成评估”。

三、权益分配与责任条款

利润分配与亏损承担
约定具体比例（如按出资比例）或特殊分配规则，需书面明确以避免争议。
债务承担
普通合伙人承担无限连带责任，有限合伙人以出资额为限担责。

四、运营管理条款

事务执行方式
可约定委托一名或数名合伙人执行事务，其他合伙人监督。
入伙与退伙机制
新合伙人入伙需全体同意，退伙需提前通知并结算财产。例如“退伙需提前3个月书面通知”。

五、终止与争议条款

解散清算
约定解散条件（如经营期满）及清算程序。
争议解决
通常选择仲裁或诉讼，如“争议提交XX仲裁委员会”。

法律依据：以上条款主要依据《合伙企业法》第18条，同时需符合《民法典》对合伙合同的要求。建议通过专业律师审核协议，确保条款合法有效。