不拘英文解釋翻譯、不拘的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

not stick to

例句：

他想多了解有關神學上不拘泥教條的自由主義。
He wants to know more about liberal latitudinarianism in theology.
金先生受過很好的教育，但他是一個極其脫俗不拘小節的人。
Mr King was highly educated, but was a Bohemian down to his boots.
不要讓屬下對你這樣不拘禮儀。
Try to discourage such familiarities from your subordinates.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

拘的英語翻譯：

arrest; inflexible; limit; restrict

專業解析

“不拘”在漢英詞典中的釋義具有多維度特征，需從詞性、語境、用法三個層面解析：

一、詞性及核心詞義作為動詞性短語時，對應英文翻譯為“not confine to”或“not stick to”，指不受特定規則或形式的限制。《現代漢語詞典》将其定義為“不拘泥；不計較”，如“不拘小節”可譯為“not stand on trivialities”。牛津大學出版社《牛津漢英詞典》特别标注其隱含的“突破常規”語義，建議對應“transcend conventional restraints”。

二、連詞用法解析作連詞使用時，對應“regardless of”或“irrespective of”，形成條件狀語結構。北京大學《漢英雙解詞典》例舉“不拘男女，均可報名”應譯為“All are eligible to register, regardless of gender”，強調其排除條件限制的功能。該用法常見于法律文本和規章制度，具有正式語體特征。

三、曆時語義演變據中國社會科學院《漢語曆時詞典》考證，該詞自唐宋時期即存在“不逮捕”的司法義項，現代漢語中此義項已消亡，但在古典文獻翻譯時需注意語境差異，如《水浒傳》中“不拘老幼”需結合具體情節選擇“not arrest the elderly and children”等特殊譯法。

網絡擴展解釋

“不拘”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下方面綜合解析：

一、基本含義

“不拘”指不受限制、不拘泥于形式或規則，強調自由靈活的态度。例如：

不拘小節：指不過分在意細節；
不拘一格：表示突破常規，形式多樣。

二、詳細解釋

動詞用法
- 不拘泥、不計較：如“他為人灑脫，不拘禮法”；
- 不受限制：如“字數不拘”或“長短不拘”。
連詞用法
表示“不論”“不管”，用于條件句，如“不拘多少都使得”。

三、出處與演變

源自《莊子·漁父》：“聖人法天貴真，不拘於俗”，後引申為打破常規的開放态度，如清代龔自珍詩句“不拘一格降人才”。

四、近義詞與反義詞

近義詞：灑脫、隨意、自由、靈活；
反義詞：拘謹、刻闆、限制、束縛。

五、使用場景與例句

性格描述：
“他大膽創新，不拘傳統框架”；
規則說明：
“投稿要求：題材不限，字數不拘”；
條件表達：
“不拘年齡，均可報名”。

以上内容綜合了多個權威來源的解釋，如需進一步查閱，可參考滬江詞典、查字典等平台。