英语翻译：

concessive

相关词条：

1.cessionary  

分词翻译：

让与的英语翻译：

alienate; release; relinquish; relinquish to; remise; render up; surrender
【经】 yield

专业解析

"让与的"是一个法律和财产权领域的专业术语，其核心含义是指某项财产或权利可以被转让或转移的特性。以下是基于权威法律词典和文献的详细解释：

---

一、中文法律语境下的含义

在中文法律体系中，"让与的"指财产（尤指无形财产权如债权、知识产权）具备可转移给他人的法律属性。

• 《中华人民共和国物权法》 第223条将"应收账款"列为可出质（即可转让）的权利，隐含其"让与的"性质。
• 《元照英美法词典》 定义："让与"指通过法律行为将权利或财产转移给他人，而"让与的"即描述该权利/财产的可转移状态。

---

二、英文对应术语：Assignable

英文法律术语"assignable" 是"让与的"的直接对应词，其权威定义为：

"Capable of being transferred or made over to another."

—— Black's Law Dictionary (11th ed.)

该词强调权利或财产权（如专利权、版权许可、合同债权）可通过协议（assignment）转移给第三方的法律可行性。

---

三、关键法律特征与限制

1. 非人身专属性

   可让与的权利通常与特定主体身份无关（如一般债权），而人身专属权（如抚养权）不可让与。

2. 需符合法定形式

   不动产让与需登记（如《不动产登记暂行条例》），知识产权转让需备案（《专利法》第10条）。

3. 合同约定限制

   当事人可通过协议禁止某些权利的让与（如《民法典》第545条对债权转让的限制）。

---

四、典型应用场景

• 金融领域：银行将"让与的"应收账款作为担保品（《动产和权利担保统一登记办法》）。
• 知识产权：专利许可的"让与的"属性允许被许可人再授权（《专利法实施细则》第14条）。
• 国际交易：跨境资产转让中需确认标的物是否具"让与性"（联合国国际贸易法委员会《担保交易指南》）。

---

权威参考文献

1. 《元照英美法词典》（法律出版社）
2. 《Black's Law Dictionary》 (Thomson Reuters)
3. 《中华人民共和国物权法》
4. 《联合国国际贸易法委员会担保交易指南》 (UNCITRAL Secured Transactions Guide)

（注：因平台限制未提供链接，文献名称与出处可供读者检索核实。）

网络扩展解释

“让与”是法律和日常用语中常见的词汇，其核心含义是将财物或权利转移给他人。以下是详细解释：

一、基本定义

1. 词义
   指主动将自己的财物、权利或利益转移给他人。例如：房产转让、债权让与等。

2. 词性结构

   • 拼音：ràng yǔ（注音：ㄖㄤˋ ㄩˇ）
   • 词性：动词；由“让”（左右结构）和“与”（独体结构）组成。

二、法律层面的解释

1. 法律行为
   在合同法中，让与指通过协议将合同权利义务转移给第三方，包括债权让与、债务承担等。例如：公司股权转让需经双方书面同意。

2. 程序要求

   • 债权让与需通知债务人，否则对债务人不生效。
   • 需以书面形式执行，确保法律效力。

三、应用场景

1. 日常语境
   泛指将物品或机会让给他人。例如：“他将心爱之物让与朋友”。

2. 金融领域
   特指贷款协议中的义务转让，如银行将贷款收益转给其他机构。

四、相关扩展

• 近义词：让渡、转让。
• 反义词：继承、保留。
• 例句：“萧让与裴宣讨论攻守策略”；《清史稿》中记载矿产权的让与案例。

五、注意事项

涉及重大权利（如房产、股权）让与时，建议咨询法律专业人士，确保程序合法。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

矮小两极细胞氨乙基硫醇苯齐巨林潺潺插图报纸成串文件承认构成说刺柞属蛋白胨乳法国白兰地放出指令隔极木片公频网络行为反射静脉博描记法库存记录管理连续体分开铃兰花临限译码买方市场内囊膝平衡型密封迫切需求腔静脉窝羟基酸染色涂片噻唑烷酮基束烛光台钻床退职补助金