讓與的英文解釋翻譯、讓與的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

concessive

分詞翻譯：

讓與的英語翻譯：

alienate; release; relinquish; relinquish to; remise; render up; surrender
【經】 yield

專業解析

"讓與的"是一個法律和財産權領域的專業術語，其核心含義是指某項財産或權利可以被轉讓或轉移的特性。以下是基于權威法律詞典和文獻的詳細解釋：

一、中文法律語境下的含義

在中文法律體系中，"讓與的"指財産（尤指無形財産權如債權、知識産權）具備可轉移給他人的法律屬性。

《中華人民共和國物權法》第223條将"應收賬款"列為可出質（即可轉讓）的權利，隱含其"讓與的"性質。
《元照英美法詞典》定義："讓與"指通過法律行為将權利或財産轉移給他人，而"讓與的"即描述該權利/財産的可轉移狀态。

二、英文對應術語：Assignable

英文法律術語"assignable" 是"讓與的"的直接對應詞，其權威定義為：

"Capable of being transferred or made over to another."
—— Black's Law Dictionary (11th ed.)

該詞強調權利或財産權（如專利權、版權許可、合同債權）可通過協議（assignment）轉移給第三方的法律可行性。

三、關鍵法律特征與限制

非人身專屬性
可讓與的權利通常與特定主體身份無關（如一般債權），而人身專屬權（如撫養權）不可讓與。

需符合法定形式
不動産讓與需登記（如《不動産登記暫行條例》），知識産權轉讓需備案（《專利法》第10條）。

合同約定限制
當事人可通過協議禁止某些權利的讓與（如《民法典》第545條對債權轉讓的限制）。

四、典型應用場景

金融領域：銀行将"讓與的"應收賬款作為擔保品（《動産和權利擔保統一登記辦法》）。
知識産權：專利許可的"讓與的"屬性允許被許可人再授權（《專利法實施細則》第14條）。
國際交易：跨境資産轉讓中需确認标的物是否具"讓與性"（聯合國國際貿易法委員會《擔保交易指南》）。

權威參考文獻

《元照英美法詞典》（法律出版社）
《Black's Law Dictionary》 (Thomson Reuters)
《中華人民共和國物權法》
《聯合國國際貿易法委員會擔保交易指南》 (UNCITRAL Secured Transactions Guide)

（注：因平台限制未提供鍊接，文獻名稱與出處可供讀者檢索核實。）

網絡擴展解釋

“讓與”是法律和日常用語中常見的詞彙，其核心含義是将財物或權利轉移給他人。以下是詳細解釋：

一、基本定義

詞義
指主動将自己的財物、權利或利益轉移給他人。例如：房産轉讓、債權讓與等。
詞性結構
- 拼音：ràng yǔ（注音：ㄖㄤˋ ㄩˇ）
- 詞性：動詞；由“讓”（左右結構）和“與”（獨體結構）組成。

二、法律層面的解釋

法律行為
在合同法中，讓與指通過協議将合同權利義務轉移給第三方，包括債權讓與、債務承擔等。例如：公司股權轉讓需經雙方書面同意。
程式要求
- 債權讓與需通知債務人，否則對債務人不生效。
- 需以書面形式執行，确保法律效力。

三、應用場景

日常語境
泛指将物品或機會讓給他人。例如：“他将心愛之物讓與朋友”。
金融領域
特指貸款協議中的義務轉讓，如銀行将貸款收益轉給其他機構。

四、相關擴展

近義詞：讓渡、轉讓。
反義詞：繼承、保留。
例句：“蕭讓與裴宣讨論攻守策略”；《清史稿》中記載礦産權的讓與案例。

五、注意事項

涉及重大權利（如房産、股權）讓與時，建議咨詢法律專業人士，确保程式合法。