补救选举英文解释翻译、补救选举的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 election of reme***s

分词翻译：

补救的英语翻译：

remedy; repair
【法】 remedy; repair

选举的英语翻译：

co-optation; elect; election; vote
【法】 choice; election; vote for; vote in

专业解析

补救选举（bǔ jiù xuǎn jǔ）指在原有选举因程序违规、结果争议或无效等情况下，为纠正错误、恢复公正而重新举行的选举活动。其核心含义是通过法定程序对失效选举进行修正，确保选举结果的合法性与公信力。

一、中文定义与法律背景

补救选举是选举法律制度中的特殊程序，常见于选举结果被司法机关或选举委员会裁定无效后的法律救济措施。例如，《中华人民共和国选举法》规定，若选举中存在贿选、暴力干扰等违法行为，经查实后可宣告选举无效并组织重新选举（来源：全国人民代表大会官网《中华人民共和国全国人民代表大会和地方各级人民代表大会选举法》第五十五条）。

二、英文对应术语与释义

英文译为"remedial election" 或"make-up election"，强调其纠错与补充性质：

Remedial：体现法律救济功能（如纠正投票违规）；
Make-up：侧重对无效选举的补充性重办（来源：Black's Law Dictionary, "remedial election"词条）。

三、典型应用场景

程序瑕疵：如投票站开放时间不足、选票设计缺陷导致大规模废票（案例参考：美国2020年佐治亚州部分选区重选）；
结果争议：当选人资格造假或票数统计误差超出法定容错率（来源：国际选举制度基金会《选举争议解决手册》）；
外力干预：自然灾害、社会动荡等不可抗力导致选举中断后的补办（如海地2016年总统选举重启）。

四、与相关概念的区别

补选（by-election）：因议员离职、去世等职位空缺进行的常规补充选举，非纠错性质；
重新计票（recount）：仅复核选票不重新投票，而补救选举需启动全新投票流程（来源：ACE Electoral Knowledge Network术语库）。

补救选举是选举制度自我修正的关键机制，通过法定重选程序保障民主合法性，其核心价值在于维护"选举公正"（electoral integrity）这一民主基石（来源：国际民主与选举援助研究所《选举正义原则》报告）。

网络扩展解释

“补救选举”这一表述在中文语境中并非标准法律或政治术语，但结合“补救”与“选举”的独立含义及搜索结果，可作如下解释：

一、词义拆解

补救（bǔ jiù）
指对已发生的不利情况采取弥补或挽救措施，如、8、9所述，强调通过行动修正错误或填补缺失。
选举
广义指通过投票选拔代表或领导人的活动，狭义多指代议制中的法定程序。

二、组合含义推测

“补救选举”可能指在选举过程中或选举结果出现问题时采取的纠正措施。例如：

补选：当已当选者因辞职、罢免等原因出缺时，通过补充选举填补职位空缺。例如中国《选举法》规定，人大代表出缺时需进行补选。
选举争议处理：对选举舞弊、程序错误等问题进行核查并修正结果，属于选举补救措施。

三、需注意的术语差异

补选（By-election）：明确指向填补职位空缺的补充选举。
另行选举：因首次选举未足额产生结果而进行的二次投票，与补选性质不同。

四、使用建议

在正式法律或政治文本中，建议使用“补选”或“选举补救措施”等规范表述，避免混淆概念。若涉及国际法律文献中的“election of remedies”，需结合具体语境理解其狭义法律含义。

如需进一步了解补选程序，可参考《中华人民共和国选举法》或地方人大相关条例。