英语翻译：

【法】 participation agreement

分词翻译：

参与的英语翻译：

partake in; participate in; take part in
【经】 participation; take part in

协定的英语翻译：

accord; concert; convention; deal; pact; agreement
【经】 accord; agreement; agreements; pact; treaty

专业解析

参与协定的汉英词典释义

1. 参与（cān yù）

汉语释义：

指加入某种活动或事务，共同进行决策或行动。

英语对应词：

Participate /Engage

• 英文释义：

  To take part in an activity or event; to be involved in a collective action.

  权威参考：

  《牛津高阶英汉双解词典》定义 "participate" 为 "to take part in or become involved in an activity"（牛津大学出版社）。

---

2. 协定（xié dìng）

汉语释义：

经协商后达成的正式协议，多用于国际条约、商业合同等法律文件。

英语对应词：

Agreement /Accord

• 英文释义：

  A formal arrangement between parties, often binding by law.

  权威参考：

  《朗文当代高级英语辞典》将 "agreement" 解释为 "a formal decision or contract between people, countries, etc."（培生教育出版集团）。

---

3. 参与协定（cān yù xié dìng）的完整含义

汉语释义：

指以成员或缔约方身份加入某项正式协议，承担协议规定的权利与义务。

英语对应短语：

Participate in an agreement

• 英文释义：

  To formally join and adhere to the terms of a pact, treaty, or contract.

  应用场景：

  常见于国际公约（如《巴黎协定》）、商业合作协议或组织章程。

---

4. 近义词辨析

• 参与协议（cān yù xié yì）：

  侧重加入协商过程，未必形成最终条款。

  例：参与协议起草（Participate in drafting the agreement）

• 签署协定（qiān shǔ xié dìng）：

  强调正式成为缔约方（Sign an agreement）。

---

5. 协定参与方的法律身份

根据《维也纳条约法公约》，参与协定的主体需具备缔约能力（treaty-making capacity），包括国家、国际组织等。

---

参考资料：

: 牛津大学出版社，《牛津高阶英汉双解词典》（第10版），"participate" 词条。

: 培生教育集团，《朗文当代高级英语辞典》（第6版），"agreement" 词条。

: 联合国《维也纳条约法公约》（1969年），第6条缔约能力规定。

网络扩展解释

“参与协定”是一个组合词，需分别理解“参与”和“协定”的含义，再结合其应用场景进行综合解释。以下是详细分析：

一、词义解析

1. 参与（Participate）
   指加入某项活动或协议，成为其中的一方。在法律或正式语境中，常译为participation 或take part in。

2. 协定（Agreement）
   指国家、组织或个人通过协商订立的共同遵守的条款，具有法律效力。常见类型包括贸易协定、停战协定等。

二、组合含义

“参与协定”可有两种理解：

• 行为层面：指加入并遵守某项已存在的协定，如“参与《巴黎气候协定》”。
• 协议类型：特指以“参与”为核心内容的条款文件，例如商业合作中的Participation Agreement（参与协议），用于约定多方权利义务。

三、应用场景

1. 国际关系：国家参与多边条约（如加入WTO协定）。
2. 商业合作：企业通过签署参与协定明确投资或合作细则。
3. 法律文件：在金融、科研等领域，参与协定常作为约束各方的正式文书。

四、与其他术语的区分

• 条约 vs. 协定：条约通常涉及重大政治议题，协定则侧重具体事务（如贸易、文化）。
• 协议 vs. 协定：协议更泛化，协定更具正式性和约束力。

如需进一步了解具体案例（如《朝鲜停战协定》），可参考来源中的文学作品及历史资料。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

包装工业变动系数表处理软件程控算术运算答谢泛化菲布林格氏征非设计工作规范封函杆形发电机格鲁布斯检验法固化温度国家工作人员呼吸塞假癫痫矫正信号口头控诉肋间静脉旅费埋入砂心美国信息交换标准代码键盘偏侧失用人物定向十二指肠上隐窝实际高度瞬时平移酸度控制体虱型立克次氏体外围命令指示符