过户帐英文解释翻译、过户帐的近义词、反义词、例句

英语翻译：

transfer book
【经】 transfer account

change the name of owner in a register; transfer; transfer ownership
【经】 assign; transfer number; transfer of names; transfers

account; account book; canopy; credit; curtain; debt; veil
【经】 tally

在会计和商业领域，"过户帐"（Guòhù zhàng）指记录资产所有权转移过程的辅助账簿或会计凭证，主要用于明确产权变更时的财务记载。以下是具体解析：

功能定位
作为财产转移（如房产、股权、证券）的过渡性记录载体，用于追踪交易双方在过户期间的权责变化。例如房产交易中，买方付款至产权登记完成前的资金暂管状态需通过过户帐体现。
会计属性
属于临时性辅助账簿，不纳入企业正式财务报表。当资产完成法定登记后，相关记录转入总分类账，过户帐即终止使用（参考《企业会计准则——基本准则》第22条）。

直译：Transfer Ledger（强调账簿形态）
实务译法：Escrow Account Record（侧重资金监管场景）
例：股权交易英文合同中常见表述为 "The transfer shall be recorded in the escrow ledger pending regulatory approval"。

注：因专业术语的实务性特征，其定义需结合具体行业场景理解，建议延伸阅读《商业交易中的产权转移会计处理》（中国财政经济出版社）第三章。

关于“过户帐”这一表述，目前公开资料中并未形成标准定义。可能涉及以下两种解释方向：

过户
指通过法定程序将房产、车辆、证券等财产的所有权从一方转移到另一方的行为。具体包括：
- 类型：如房产过户（买卖、继承、赠与）、车辆过户等；
- 核心要求：需到权属登记机构办理变更手续，确保物权转移合法有效。
户帐
原指家庭或个人的经济收支记录（如），属于传统中文词汇，现较少单独使用。

若将两者结合，“过户帐”可能指：