補救選舉英文解釋翻譯、補救選舉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 election of reme***s

分詞翻譯：

補救的英語翻譯：

remedy; repair
【法】 remedy; repair

選舉的英語翻譯：

co-optation; elect; election; vote
【法】 choice; election; vote for; vote in

專業解析

補救選舉（bǔ jiù xuǎn jǔ）指在原有選舉因程式違規、結果争議或無效等情況下，為糾正錯誤、恢複公正而重新舉行的選舉活動。其核心含義是通過法定程式對失效選舉進行修正，确保選舉結果的合法性與公信力。

一、中文定義與法律背景

補救選舉是選舉法律制度中的特殊程式，常見于選舉結果被司法機關或選舉委員會裁定無效後的法律救濟措施。例如，《中華人民共和國選舉法》規定，若選舉中存在賄選、暴力幹擾等違法行為，經查實後可宣告選舉無效并組織重新選舉（來源：全國人民代表大會官網《中華人民共和國全國人民代表大會和地方各級人民代表大會選舉法》第五十五條）。

二、英文對應術語與釋義

英文譯為"remedial election" 或"make-up election"，強調其糾錯與補充性質：

Remedial：體現法律救濟功能（如糾正投票違規）；
Make-up：側重對無效選舉的補充性重辦（來源：Black's Law Dictionary, "remedial election"詞條）。

三、典型應用場景

程式瑕疵：如投票站開放時間不足、選票設計缺陷導緻大規模廢票（案例參考：美國2020年佐治亞州部分選區重選）；
結果争議：當選人資格造假或票數統計誤差超出法定容錯率（來源：國際選舉制度基金會《選舉争議解決手冊》）；
外力幹預：自然災害、社會動蕩等不可抗力導緻選舉中斷後的補辦（如海地2016年總統選舉重啟）。

四、與相關概念的區别

補選（by-election）：因議員離職、去世等職位空缺進行的常規補充選舉，非糾錯性質；
重新計票（recount）：僅複核選票不重新投票，而補救選舉需啟動全新投票流程（來源：ACE Electoral Knowledge Network術語庫）。

補救選舉是選舉制度自我修正的關鍵機制，通過法定重選程式保障民主合法性，其核心價值在于維護"選舉公正"（electoral integrity）這一民主基石（來源：國際民主與選舉援助研究所《選舉正義原則》報告）。

網絡擴展解釋

“補救選舉”這一表述在中文語境中并非标準法律或政治術語，但結合“補救”與“選舉”的獨立含義及搜索結果，可作如下解釋：

一、詞義拆解

補救（bǔ jiù）
指對已發生的不利情況采取彌補或挽救措施，如、8、9所述，強調通過行動修正錯誤或填補缺失。
選舉
廣義指通過投票選拔代表或領導人的活動，狹義多指代議制中的法定程式。

二、組合含義推測

“補救選舉”可能指在選舉過程中或選舉結果出現問題時采取的糾正措施。例如：

補選：當已當選者因辭職、罷免等原因出缺時，通過補充選舉填補職位空缺。例如中國《選舉法》規定，人大代表出缺時需進行補選。
選舉争議處理：對選舉舞弊、程式錯誤等問題進行核查并修正結果，屬于選舉補救措施。

三、需注意的術語差異

補選（By-election）：明确指向填補職位空缺的補充選舉。
另行選舉：因首次選舉未足額産生結果而進行的二次投票，與補選性質不同。

四、使用建議

在正式法律或政治文本中，建議使用“補選”或“選舉補救措施”等規範表述，避免混淆概念。若涉及國際法律文獻中的“election of remedies”，需結合具體語境理解其狹義法律含義。

如需進一步了解補選程式，可參考《中華人民共和國選舉法》或地方人大相關條例。