区域性法律体系英文解释翻译、区域性法律体系的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 regional system of law

分词翻译：

区域的英语翻译：

area; circumscription; confine; district; extent; reach; region; section
【计】 A; area; region
【化】 band

法律体系的英语翻译：

jurisprudence
【法】 legal system; system of law

专业解析

区域性法律体系指在特定地理或政治联盟范围内形成的独立司法框架，其核心特征包括统一立法基础、协调性争端解决机制以及成员国主权让渡。以欧盟法律体系为例，其采用"直接效力原则"和"最高效力原则"，要求成员国法律不得与《欧洲联盟运作条约》相冲突。这种体系通常包含三级结构：基础条约、次级立法（如条例和指令）以及欧洲法院判例法。

在非洲区域整合中，《非洲大陆自由贸易区协定》构建了覆盖54个成员国的统一市场规则，其争议解决机制参照《瓦加杜古协议》设立的仲裁法庭。东南亚国家联盟则通过《东盟宪章》确立"东盟方式"，强调协商一致原则，其法律协调机制体现在《东盟经济共同体蓝图》的货物贸易协定中。

区域性法律体系与国内法存在垂直互动关系。根据国际法院在"尼加拉瓜诉美国案"中的裁决，区域法律在解释国际条约时可作为嗣后惯例的证据。这类体系的发展往往伴随"法律溢出效应"，如欧盟《通用数据保护条例》已影响全球128个国家的隐私立法。

网络扩展解释

区域性法律体系是指在一个特定地理或行政区域内形成的、具有相对独立性和系统性的法律规范整体。其核心特征和内涵可从以下角度解析：

一、基本概念

地域限定性
区域性法律体系以特定地理或行政区域为适用范围，例如中国的香港、澳门特别行政区，或联邦制国家的州级立法体系。这类体系既可能从属于国家整体法律框架，又保留区域特色。
构成要素
包含该区域内现行有效的全部法律规范，涵盖立法、司法和法律实施机制。如香港特别行政区基本法与本地立法会制定的法律共同构成其法律体系。

二、主要特征

相对独立性
在宪法或中央立法授权范围内，可制定符合区域实际的法律规范。例如澳门特别行政区享有独立的司法权和终审权。
系统整合性
各法律规范需保持内在协调，形成有机整体。包括基础性法律与实施细则的衔接，新旧法律的更替机制等。
动态适应性
随着社会发展不断调整，通过立法、司法解释等方式回应区域治理需求。如经济特区根据改革开放进程制定专项法规。

三、存在形态

单一制国家的特别行政区（如中国"一国两制"下的区域法律体系）
联邦制成员单位的立法体系（如美国各州法律）
跨境合作区域（如欧盟法律体系的部分区域性条款）

需注意：区域性法律体系并非完全独立，需与国家宪法及中央立法保持根本一致性。其特殊性往往源于历史传统、民族构成或经济发展需求，例如中国民族区域自治地方的立法权配置。