实话英文解释翻译、实话的近义词、反义词、例句

英语翻译：

truth

例句：

我害怕对他说实话。
I'm afraid to tell him the truth.
请跟我说实话。
Be kind enough to tell me the truth.
她在最不合适的时候讲出了实话。
She plumped out the truth at the oddest times.
我无法使他们相信我说的是实话。
I was unable to satisfy them of the truth of my story.
他讲的一句实话也没有。
There's not a jot of truth in his story.
他说的没有一句实话。
There is no truth in what he says.
看来你认为我没说实话？
Can I infer that you think I'm not telling the truth?
你到底为什么不跟我说实话？
Why on earth didn't you tell me the truth?

分词翻译：

实的英语翻译：

fact; fruit; seed; solid; true

话的英语翻译：

saying; speak about; talk; word

专业解析

“实话”在汉英词典中被定义为“真实、不虚假的言语”，对应英文翻译为“truth”或“truthful statement”。该词由“实”（真实）与“话”（言语）构成，强调语言内容与客观事实的一致性。《现代汉语词典》指出，“实话”常用于强调陈述的真实性，例如“说句实话”对应英文短语“to tell the truth”。

从语义范畴看，“实话”包含三层核心含义：

事实性：内容需符合客观现实，如《牛津汉英大词典》例句“他说的全是实话”翻译为“Everything he said was true”；
主观诚实：说话者需秉持真实意图，避免隐瞒或修饰，这一特征在《剑桥汉英词典》中被标注为“honest statement”；
语境适用性：常见于日常对话、法律文书及新闻报导，例如《朗文当代高级词典》强调“法庭上必须陈述实话”对应“truth must be stated in court”。

在语用层面，“实话”与“真话”存在细微差异。据《辞海》释义，“真话”更侧重语言真实性，而“实话”隐含对听众负责的态度，如“我有责任告诉你实话”凸显社会伦理属性。

网络扩展解释

“实话”指符合实际情况的真实话语，与“假话”相对，强调内容的客观性和真实性。以下是详细解释：

一、核心定义

基本含义
指真实、不虚假的话，反映事实原貌。如《红楼梦》中“字字是实话”即强调言语的真实性。
语境差异
根据语气不同，可能隐含特殊意味：
- 强调语气：可能暗示“下意识说谎”（如“我说的可都是实话！”）；
- 祈使语气：有时带有威胁性（如“你给我说实话！”）。

二、用法与示例

古典文献
- 《小尉迟》：“把我当实话”体现对话语的信任；
- 《雷雨》：“孩子，要说实话”凸显真实陈述的重要性。
现代应用
- 正面场景：如“党员干部应多听群众实话”；
- 负面现象：部分人认为“说实话会被嘲笑”。

三、近义词与反义词

近义词：真话、实言
反义词：假话、谎言、空话、谣言

四、社会意义

实话是人际沟通的基础，但现实中可能因利益、立场等被掩盖。如《初刻拍案惊奇》通过“验实话”反映对真相的追求。