难以捉摸的英文解释翻译、难以捉摸的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

elusory

分词翻译：

难以的英语翻译：

difficult to

捉摸的英语翻译：

ascertain; fathom

专业解析

"难以捉摸的"在汉英词典中的详细释义

"难以捉摸的"是一个常用的汉语形容词短语，用于描述那些不容易被理解、预测、把握或抓住的事物、人或特质。其核心含义在于强调对象的不确定性、变化性或隐藏性，使人感到困惑或无法确切认知。

核心含义与英语对应词 (Core Meaning & English Equivalents):
- 难以捉摸的 (nányǐ zhuōmō de): 指事物或人的性质、状态、想法、行踪等模糊不清、变化不定，不容易被理解、预料、掌握或抓住。
- 主要英语对应词：Elusive - 这是最直接和常用的翻译。它精确地捕捉了“难以抓住、难以理解、难以达到或难以记住”的核心意思。例如："难以捉摸的真理" -> "elusive truth"；"难以捉摸的嫌疑人" -> "elusive suspect"。
- 其他相关英语表达：
  - Unpredictable: 不可预测的，强调行为或结果无法预料。
  - Enigmatic: 谜一般的，神秘的，强调令人费解的特质。
  - Subtle: 微妙的，难以察觉或描述的。
  - Slippery: 滑溜的（本义），引申为狡猾的、难以抓住或定义的。
  - Intangible: 无形的，难以触摸或确切定义的。
  - Evasive: 逃避的，躲闪的，常用于形容回避问题或责任的人。
语义特征分析 (Semantic Nuances):
- 隐含的不可控性：该词常带有一种对象超出说话者理解范围或控制能力的意味。例如，“命运是难以捉摸的”暗示人对命运缺乏掌控感。
- 动态变化性：它常用来描述那些不稳定、易变或反复无常的事物。例如，“她的情绪难以捉摸”指情绪变化快且原因不明。
- 模糊性与隐藏性：指事物的本质、真相或意图被掩盖或本身就很复杂，不易被看清或把握。例如，“案件背后的动机难以捉摸”。
- 难以达到或实现：当用于目标、理想或感觉时，常表示其难以达成或确切描述。例如，“难以捉摸的幸福”。
典型用法示例 (Usage Examples):
- 形容抽象概念：难以捉摸的真理 (elusive truth)、难以捉摸的机会 (elusive opportunity)、难以捉摸的感觉 (intangible/subtle feeling)。
- 形容人：难以捉摸的性格 (elusive/unpredictable personality)、难以捉摸的行踪 (elusive whereabouts)、难以捉摸的想法 (enigmatic thoughts)。
- 形容自然现象/事物：难以捉摸的香气 (subtle/elusive fragrance)、难以捉摸的灵感 (elusive inspiration)、难以捉摸的量子世界 (elusive quantum world)。

权威参考来源 (Authoritative References):

《牛津高阶英汉双解词典》对 "elusive" 的释义清晰地涵盖了“难以捉摸的”的核心含义：难找、难记、难理解、难达到。
《朗文当代高级英语辞典》同样将 "elusive" 解释为难以抓住、发现、描述或达到的。
《现代汉语词典》对“捉摸”的解释为“猜测；预料（多用于否定式）”，如“难以捉摸”、“不可捉摸”，直接定义了该短语的基础。
《汉英词典》将“难以捉摸”译为 "difficult to ascertain; elusive; unpredictable"，准确对应了其含义。

网络扩展解释

“难以捉摸”是一个汉语成语，形容人或事物难以被理解、预测或把握。以下是综合多个来源的详细解释：

一、基本含义

核心定义
指事物或人的行为、性格等复杂多变，无法轻易猜测或判断。例如天气变化无常（），或某人情绪反复不定（）。
使用场景
多用于描述抽象概念（如情感、意图）或复杂现象（如自然现象、社会趋势），也可指手段、方法的隐蔽性（）。

二、用法与延伸

近义词
高深莫测、不可捉摸、不可思议（）。
反义词
一目了然、洞若观火、不言而喻（）。
语法功能
通常作谓语、定语，如“她的态度难以捉摸”“这是一个难以捉摸的问题”。

三、例句参考

荣耀如同海市蜃楼，似有似无，难以捉摸。（）
山区天气变幻无常，让人难以捉摸。（）
他行事不露圭角，旁人总觉难以捉摸。（）

四、来源与演变

该词最早见于清代赵翼的《瓯北诗话·七言律》，用于形容诗文意境的深邃（）。现代用法已扩展至更广泛的生活场景。

如需进一步了解，可参考权威词典或《瓯北诗话》原文。